230问答网 > 求杰克伦敦的What Life Means to Me全文的中文译文和文章分析

求杰克伦敦的What Life Means to Me全文的中文译文和文章分析

很急！有劳各位了！

2025-04-04 10:32:15

推荐回答（1个）

回答1：

原文：
Obviously, it’s a big, big topic. And things like that could be very complicated and simple at the same time, depending on how you treat them.

What life means to me? I have to confess I seldom dare to think over it. Who said that famous ironic sentence: “Whenever men start to think, God starts to laugh.”---Sorry I don’t know the original version. Indeed, our knowledge is limited however we try to learn more, how can I feel sure that my life is not a joke or gamble made by gods sitting on the Olympic mountain?

Someone once said: “we are extremely fortunate, not to know precisely the kind of world we live in.”

But anyway, as long as we come to this amazing world, there must be some reason for it, whatever it was. As for me, the meaning of my humble mortal life is a chance to learn more and to live happily. However long and hard the road may be. I will try my best.

Now we are talking about the happiness. I am not speaking of that shallow enjoyment that can easily get from drinking or eating, I am speaking of the real joy in life.

And I want you to know, that happiness is a voyage. It seems like, that most of us has been waiting for a better time to be happy. We tell ourselves that our life will be better once we find our true love, once we get married and not feeling lonely anymore. We tell ourselves that our life will be better when our children get older and understand us. We tell ourselves that our life will be better when we finally pay off the house mortgage and retire. Then we could be happy.

But there was always some obstacle along the way. And I finally come to know that those obstacles are life. There isn’t any road to happiness. Happiness is the road.

So stop waiting for a new job, for a return to home, for Friday evening, for Sunday morning. Stop waiting for a new car, for the next vacation, for spring, for summer, for winter. Stop waiting to die, to be reborn… before deciding to be happy. Because happiness is not a destination, it’s a voyage.

That’s my answer to this big question. What life means to me depends on what I do for life. I know that my destiny has been set already, like everybody else, but still I will do everything I could to fight back, and with grateful heart.

At the end of my speech, I’d like to recall what Scarlet’s father told her in the well-known novel “Gone with the wind”: Worth working for, worth fighting for, worth dying for. He was talking about land, and I am talking about life.

Thank you very much! And be happy from now on.

译文：
显然，这是一个很大，很大的话题。和这样的可能是非常复杂和简单的在同一时间，要看你如何对待他们。

生活意味着什么吗？我不得不承认我很少敢于想它。谁说，著名的讽刺一句： “每当男人开始思考，上帝开始笑."---很抱歉我不知道原来的版本。事实上，我们的知识是有限的，不过我们试图了解更多信息，怎样才能我相信，我的生命不是玩笑，或赌博所作的神坐在奥林匹克山区？

有人曾经说过： “我们非常幸运，没有准确地知道什么样的世界，我们所处”

不过无论如何，只要我们来到这个惊人的世界，就必须有一些理由，不管是。至于我的意思，我谦虚尘世是一个机会，以了解更多，并快乐地生活。然而漫长而艰难的道路可能。我会尽力。

现在，我们正在谈论的幸福。我不是说这一浅享受，它可以轻易地从饮水或进食，我指的是真正的欢乐生活。

我想让你知道，这幸福是一个航程。看起来，这对我们大多数人一直在等待一个更好的时间很高兴。我们告诉自己，我们的生活会更好一旦我们找到我们真正的爱情，一旦我们结婚，而不是感觉孤独了。我们告诉自己，我们的生活会更好时，我们的孩子长大和理解我们。我们告诉自己，我们的生活会更好时，我们终于还清了房子抵押贷款和退休。然后，我们可以高兴。

但是，总有一些障碍前进的道路。我终于知道，这些障碍是生命。没有任何踏上通往幸福的康庄大道。幸福的道路。

因此，停止等待一个新的工作，回到家里，周五晚上，周日上午。停止等待一个新的赛车，为下一个假期，为春季，夏季，冬季。停止等死，是重生... ，然后再决定应该感到高兴。因为幸福不是一个目的地，这是一个航程。

这是我的回答这个大问题。生活意味着什么，我取决于我做什么的生活。我知道我的命运已经成立了，像其他人一样，但我会尽我可能会进行反击，并与感激的心。

在结束我的讲话，我想回顾一下红字的父亲告诉她，在众所周知的小说“乱世佳人” ：工作的价值，值得战斗，值得死去的。他谈论的土地，和我谈论的生活。

非常感谢！并很高兴从现在开始。

文章分析：
（自己写的，可能很短……）
这篇文章中，主要讲的就是幸福和欢乐。
不，也许也应该多加两个字。
真实的——幸福和欢乐。
J.LONDON所追求的便是这样的幸福和欢乐。
“我想让你知道，这幸福是一个航程。看起来，这对我们大多数人一直在等待一个更好的时间很高兴。我们告诉自己，我们的生活会更好一旦我们找到我们真正的爱情，一旦我们结婚，而不是感觉孤独了。我们告诉自己，我们的生活会更好时，我们的孩子长大和理解我们。我们告诉自己，我们的生活会更好时，我们终于还清了房子抵押贷款和退休。然后，我们可以高兴。 ”
他认为——这里的认为——幸福，是一种物质上得到满足，和身上的责任和重担全部都卸下的时候，那一刻的轻松与愉快，那就是幸福。
从现在开始，追求真正的幸福和欢乐，才是每个人应该做的事情吧。

最新问答

自考本科去长沙哪个地方报名

驾驶证C证扣分超过多少需要学习啊！！！

上海格拉苏蒂手表指针坏了（掉了）怎么办

河北省秦皇岛市北戴河区的环保学院单招吗今年

周杰伦，陈奕迅串唱《明明就》跟《淘汰》什么水平

营口社保服务网上查询

联想笔记本b490s内存条在哪

为什么电热毯不会短路电热丝和电源线接上不会短路这是为什么？

浙江台州的快递到田阳要多少天

叶仲三内画鼻烟壶目前拍卖记录多少