帮我翻译一下萧煌琦的《阿嬷的话》这首歌的歌词

请帮我翻译成普通话
2024-11-29 00:07:42
推荐回答(2个)
回答1:

在细汉的时阵 阮阿嬷对我尚好
(在小的时后 我奶奶对我最好)
甲尚好的物伴拢会留乎我
(把最好的物品 都会留给我)
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
(她也常常带我去幼稚园看人在玩)
看人在办公伙儿 看人在觅相找
(看人在玩家家酒 看人在捉迷藏)
伊定定跟阮说 叫阮着要好好仔读册
(她常常跟我说 叫我一定要好好读书)
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
(不要长大像我老爸这麼狼狈)
在彼个时阵 阮拢听拢呒
(在那个时候 我都听不懂)
阿嬷 你到底是在讲什么
(奶奶你到底是在讲什么)
大汉了后 才知影阿嬷的话
(长大了后才知道奶奶的话)
我会甲永远永远放块心肝底
(我会把它永远永远放块心里)
想可一步一步的过去
(想到一步一步的过去)
定定拢会乎人真难忘
(常常都会给人难忘)
时间一分一秒块过去
(时间一分一秒的过去)
在阮的心内定定拢会想到伊
(在我的内心常常都会想到他)
阿嬷你今嘛在叨位
(奶奶你现在在那里)
阮在叫你你甘有听到
(我在叫你你可有听到)
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
(我的认真和我的成功你可有看到)
阮在叫你你知影没
(我在叫你你知到没)

阿嬷你今嘛过的好么
(奶奶你现在过的好吗)
甘有人块甲你照顾
(可有人在把你照顾)
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
(希望下辈子我还可以让你疼)
作你永远的孙仔
(作你永远的孙子)
搁叫你一声“阿嬷
”(再叫你一声“奶奶)

另补充一点
阿嬷=奶奶/外婆
阿母=妈妈

回答2:

原句
在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好
甲尚好的物伴拢会留乎我
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
看人在办公伙儿看人在觅相找
伊定定跟阮说叫阮着要好好仔读册
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
在彼个时阵阮拢听拢呒
阿嬷你到底是在讲什么
大汉了后才知影阿嬷的话
我会甲永远永远放块心肝底
想可一步一步的过去
定定拢会乎人真难忘
时间一分一秒块过去
在阮的心内定定拢会想到伊
阿嬷你今嘛在叨位
阮在叫你你甘有听到
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
阮在叫你你知影没
阿嬷你今嘛过的好么
甘有人块甲你照顾
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
作你永远的孙仔
搁叫你一声"阿嬷"

翻译英语In the small hours of the Han Nguyen array grandmother told me good
Yet with a good-will stay together even I
Iraq will be setting them take me to look at seven kindergartens Peach
Huoer man in the office looking for the man with looking for
Iraq will be determined with Nguyen said Nguyen told the class to read a good book
High technology such as face-Han Tsai father so embarrassed
In the months when Peter Nguyen array together to listen to high technology together
Grandma in the end you are talking about
Han Ying found out after the woman's words
I will never never put a block at the end of the mind
Would like to be the last step by step
Will be set even people together will really unforgettable
A second block of time in the past
In the heart of Nguyen will be decided together will think of Iraq
This woman you Mazaidaowei
Nguyen called on you, you have heard Gan
Nguyen Nguyen a serious success you have to see Gan
Nguyen called in the video you know you did not
You have this woman do what's good
Gan was a block to take care of you
I hope the people of the world after the cold Nguyen will be put to even hurt you
You can never make the Sun Tsai
Put you called a "Grandma"
韩语한강 구엔 배열 할머니의 작은 시간을 잘 말해 줬어
아직 좋은 - 것입 함께있어도 난
7 유치원에서 복숭아들을 보면 이라크에 데려다 설정됩니다
사무실에서 남자는 남자를 찾고 찾는 Huoer
구엔 결정됩니다 구엔 이라크와 함께 좋은 책을 읽는 클래스 말했다
얼굴 등과 같은 첨단 기술 - 한 Tsai의 아버지는 너무 당황
피터 구엔 때 6 개월에서 첨단 기술을 함께 배열을 같이 들어
할머니 말에 무슨 소릴 하는거야
잉 한 여자의 말은 후에 발견
내가 마음의 끝에 블록에 처하게하지 않을 것입니다
단계에 의해 마지막 단계가 될시겠습니까
정말 잊지 못할 것입니다 심지어 사람들이 함께 설정됩니다
시간의 두 번째 블록은 과거
구엔의 심장에 함께 생각할 것이다 이라크의 결정된다
이 여자가 당신 Mazaidaowei
구엔 기분이 좀 들었라는 Gan
구엔 구엔 당신을 봐야 Gan 심각한 성공
구엔 동영상 당신을 불러 일으키지 않았다는 걸 알고
이 여자가 무슨 소용이있어?
Gan 너를 보살 피려고 한 블록이었다
난 희망 추위도 당신에게 상처를 넣어지게된다 구엔 후 세계의 사람
당신이 해내지 못할 수있다는 Sun Tsai의
당신은 "할머니"를 쓰세요
暂时翻译这些