英语好的来!!!!!!!!!!

Photomontage tricks
图片合成技巧

Newcastle-based commercial artist Ian Keltie gives us an insight into his working methods and reveals how to create a bold and distinctive layered illustration using basic Photoshop tools, a pen and a little bit of Illustrator
扎根在纽卡斯尔的商业艺术家Ian Keltie带着我们了解了他的工作方法，以及怎样运用基本的Photoshop工具、笔和少许的Illustrator技巧制作一张显眼而又层次分明的图像。

The inspiration for this illustration came from the idea of a personal journey and how making money often reflects the journeys we take – from the three tower blocks that watched over the estate I grew up on to dreams of one day living and working in a country where it doesn’t rain quite so much.
工作方式往往反映了我们的生命旅途是如何度过：从那三座守护着我成长的土地的大楼到梦想着有一天能工作和生活在一个没有如此多雨水的国家，这样的生命旅程带给我图画的灵感。
（这一段的语序和原文的有出入，这里的修改是为使中文阅读更加通顺）

Visually, my inspiration comes from many areas, including fashion, T-shirt design, graffiti, old fairground and boxing posters and US films – in particular, the illuminated images in the film Casino.
看得出来，我的灵感来自很多领域，包括时装、T恤设计、涂鸦、老集市、拳击赛海豹和美国电影，特别是电影《赌城风云》里那灯火璀璨的场面。

During this tutorial you will learn how to use a variety of simple Photoshop tricks and techniques, and create a multi-layered, graphically-inspired piece of art.
通过这个教程你将学会如何运用一系列简单的Photoshop技巧与手法来制作一幅多层次的生动艺术品。

For this image I used a mixture of stock imagery, drawings, textures, typography and photos. Most of the source material has been supplied on this issue’s CD, but I would advise you bring elements of your own style and influences into the piece. Get out there and shoot your own little journey, cut it out, desaturate it, spin it around and whack it into this piece.
我参看了一堆图片素材库、素描、材质、印刷品和照片。这里面的许多资料已经附在了这本书的CD上，然而我建议您把自己的风格和影响因素放进自己的作品中。摆脱它们的影响并开始你自己的创作征途，重新剪裁、降低饱和度、旋转或拆成碎片。

Photoshop is a complex package, and I’m always finding something new and amazing within it, but it doesn’t have to be complicated. I like to use basic steps and repeat them, creating shapes and forms that can be reflected and rotated to create simple details that add life and colour to my work.
Photoshop是一堆复杂的东西，我总是在寻找其中令人感到新鲜和惊讶的部分，但也无需刻意令它复杂化。我喜欢运用基本的步骤并重复它们，比如说制作可以翻转和旋转的形状和框框，以便往我的作品中加入生命力和色彩。

I use Photoshop as a canvas rather than a stage to show off any fancy tricks. For me it’s about form and colour – there are no clipping paths or lighting effects. I have always been a fan of Egon Schiele’s line work, rather than Da Vinci’s perfectly formed drawings, and love the idea that it doesn’t have to be beautiful to be beautiful.
与其说我用Photoshop炫耀自己的特殊技艺，不如说我只把它当成一块画布。对我来说这只是关于形状和颜色的东西——没有修剪通道和光影效果。一直以来，对于达芬奇那些加工完美的画作，我更热衷于埃贡•席勒那些素描作品，我很喜欢那种“未必要漂亮”的思想。

Photomontage 把戏新堡根据了商业艺术家Keltie 给予我们洞察力入他的工作方法和显露怎么创造一个大胆和特别层状例证使用基本的Photoshop 工具的伊恩, 笔和稍微以图例解释者 启发为这个例证来自自一次个人旅途的想法和怎么挣金钱经常反射我们采取- 的旅途观看在庄园我长大对一天梦想居住和工作在国家相当非常不下雨的三个塔块。 视觉上, 我的启发来自许多区域, 包括时尚、T恤杉设计、街道画、老集市场所和拳击海报和美国影片- 特别是, 被阐明的图象在影片赌博娱乐场中。 在这个讲解期间您将学会怎么使用各种各样简单的Photoshop 把戏和技术, 和创造一件多层, 图解被启发的艺术品。 为这个图象我使用了储蓄成像、图画、纹理、印刷术和相片混合物。大多数参考来源资料被提供了在这个问题的CD, 但我会劝告您带领您自己的样式和影响的元素进入片断。出去那里和射击您自己小的旅途, 削减它, desaturate 它, 转动它和重击它入这个片断。 Photoshop 是一个复杂包裹, 并且我发现事新和总令人惊讶在它里面, 但它不必须是复杂的。我喜欢使用基本的步和重覆他们, 创造可能被反射和被转动创造简单的细节增加生活的形状和形式并且上色对我的工作。 我使用Photoshop 作为帆布而不是一个阶段显示所有花梢把戏。为我它是关于形式和颜色- 没有裁减路线或光线影响。我总是Egon Schiele 的线工作风扇, 而不是Da Vinci 的完全被形成的图画, 和爱想法, 它不必须是美好美好。

这么长！！！！！！

不过楼上是用的翻译机器，唉，这年头。