东方神起 My Destiny歌词

《My Destiny》日文+音译歌词

帰りたい 长い夜に 仆の胸は まだ迷っている
kaeritai nagaiyoruni bokunomunewa mada mayotteiru
帰れない 淡い朝に 告げた誓い 嘘になるから
kaerenai awaiasani tsugetachikai usoninarukara
あの顷の 仆らの影が いま立ち上がり 动き出す
anokorono bokuranokagega ima tachiagari ugokidasu
You know that I’m still waiting for you

Another day. Another night
未来はそこに 立ち止まっているけれど
miraiwasokoni tachitoma tteirukeredo
Now living without your love
君の ふるえる肩を 思い出しては 言い闻かせてる
kimino furueru katawo omoidashitewa iikikaseteru
现実だけが せつない my destiny
imadakega setsunai

忘れたい 君の瞳 君の涙 君のためいきを
wasuretai kiminohitomi kiminonamida kiminotameikiwo
忘れない リングはずし 気持ちかくし 过ごす毎日
wasurenai rinnguhazushi kimochikakushi sugosumainichi
心だけ 叫んでいるよ もう一度だけ 伝えたい
kokorodake sakenndeiruyo mouichidodake tsutaetai
You know that my heart’s beating for you

Another way. Another line
永远なんて 信じていた 苍い季节
eiennnannte shinnjiteita aoitoki
But living without your life
君と まわり道でも 手をとりあって 歩きたかった
kimito mawarimichidemo tewotoriatte arukitakatta
思い出と 溶けあう my destiny
omoideto tokeau

ふたりでいれば 风も波も云も 越えられる 気がした years ago
futarideireba kazemonamimokumomo koerareru kigashita
叶うなら one more chance 时间旅行へ 飞びたい
kanaunara jikannryokoue tobitai
spread my wings

Another you. Another me
生まれ変わっても 结ばれぬ想いならば
umarekawattemo musubarenuomoinaraba
So living without your near
君と 梦で会えたら それだけでいい それだけがいい
kimito yumedeaetara soredakedeii soredakegaii
痛みさえ 夺って my destiny
itamisae ubatte

(Another day).another night
今はふたりで それぞれの道を进む
imawafutaride sorezorenomichiwosusumu
Now living without your love
君の 揺れる睫毛を 思い出しては 言い闻かせてる
kimino yurerumatsugewo omoidashitewa iikikaseteru
现実だけが せつない my destiny
imadakega setsunai

中文的有两个版本
第一版本《My Destiny》中文歌词

想回去 我的心却还徘徊在漫漫长夜
回不去 因为对朦胧清晨立的誓将成谎言
我们当时的影子 现在站起身来 蓄势待发
You know that's I'm still waiting for you
Another day Another night
虽然未来就伫立在那里
Now living without your love
每每想起你颤抖的肩膀 我就总是告诉自己
唯有现实 令人伤心 my destiny
想忘记 你的眼 你的泪 与你的叹息
忘不了 只好拿下戒指 隐藏心思度过的每一天
但只有我的心在呐喊 想再告诉你一次
You know my heart's beating for you
Another way Another line
永远是我们相信的青涩季节
But living without your life
我只想牵著你的手绕个远路
一旦想起 便会交为唯一 my destiny
只要两个人在一起 便感觉管他是风还是浪是云都能跨越 years ago
若能实现 one more chance 我想跃身时光旅行 spread my wings
Another you Another me
如果这份思念转世 都无法让我们共结连理
So living without you near
至少能在梦里与你相见都好 这样就好
连我的痛都夺走吧 my destiny
Another day Another night
现在我们已分道扬镳
Now living without your love
每每想起你轻颤的睫毛 我就总是对自己说
唯有现实 令人伤心 my destiny
(The last time we made love
you said that you love me true
I'm missing your tender touch
I'm missing your ...)

--------------------------不同中文版本分割线------------------------

第二版本《My Destiny》中文歌词

在我想要回去的长夜里 我的心还在犹豫着
在我不能回去的迷茫的早晨 因为对你的誓言将成为虚有
那时我们的影子 也会栩栩如生的动起来
You know that I'm stll waiting for you
Another day Another night
虽然未来已在那里停止
Now living without your love
我回想着你那发抖的肩膀 此刻我的心此起彼伏my destiny
想忘记你的眼神 你的眼泪 你的叹息声
丢弃无法忘记的戒指 屏住呼吸度过每一天
我的心声在呼喊 又想让你再次听到
You know that I'm stll waiting for you
Another way Another lie
年少时相信会有永远的爱情
But living without your love
就算和你没有结果 我也想和你牵着手走到尽头
与回忆一起融化的my destiny
我们俩在一起就可以 翻越风 云 海浪
如果能实现 one more chance
我想穿越时空飞翔 spread my wings
Another you Another me
如果我们重生也无法在一起
So living without your me
如果能在梦里遇见你 就此足以
就此满足 连痛苦也一起带走
Another day Another night
现在我们各自走着不同的路
Now living without your love
回想着你那发抖的眼睫毛
此刻我的心此起彼伏 my destiny

韩文+曰文
归えりたい。长い夜に 仆の胸はまだ迷っている
카에리타이 나가이 요루니 보쿠노 무네와 마다 마욧테이루
돌아가고 싶어. 기나긴 밤에 내 가슴은 아직 헤매이고 있어
归れない。淡い朝に 告げた誓い 嘘になるから
카에레나이 아와이 아사니 츠게타 치카이 우소니 나루카라
돌아갈 수 없어. 희미한 아침에 고했던 맹세가 거짓이 되어버리니까
あの顷の仆らの影が 今 立ち上がり 动き出す
아노 코로노 보쿠라노 카게가 이마 타치아가리 우고키다스
그시절 우리들의 그림자가 지금 일어나 움직이기 시작하지
You know that I'm still waiting for you

Another day, Another night
未来はそこに 立ち止まっているけれど
미라이와 소코니 타치토맛테이루케레도
미래는 그 곳에 멈춰서있지만
Now Living without your love
君の 震える 肩を 思い出しては 言い闻かせてる
키미노 후루에루 카타오 오모이다시테와 이이키카세테루
그대의 떨리는 어깨를 떠올리고는 되뇌이고 있어
现実だけが切ない My destiny
이마다케가 세츠나이 My destiny
지금만이 애절한 My destiny

忘れたい。君の瞳 君の泪 君のため息を
와스레타이 키미노 히토미 키미노 나미다 키미노 타메이키오
잊고싶어. 그대의 눈동자 그대의 눈물 그대의 한숨을
忘れない。リング外し气持ち隠し 过ごす 每曰
와스레나이 링구 하즈시 키모치 카쿠시 스고스 마이니치
잊을 수 없어. 반지를 빼버리고 마음을 숨기고 지내는 매일
心だけ叫んでいるよ もう一度だけ传えたい
코코로다케 사켄데이루요 모-이치도다케 츠타에타이
마음만이 외치고 있어 다시 한 번만 더 전하고 싶어
You know that My heart's beating for you
Another way, Another line
永远なんて信じていた 苍い季节
에이엔난테 신지테이타 아오이토키
영원같은걸 믿고있었던 푸른 계절..
But Living without your life
君とまわり道でも 手を取り合って步きたかった
키미토 마와리미치데모 테오 토리앗테 아루키타캇타
멀리 돌아간다 해도 그대와 손을 잡고 걷고싶었어
思い出と 溶け合う My destiny
오모이데토 토케아우 My destiny
추억과 함께 녹아드는 My destiny

二人でいれば风も波も云も 越えられる 气がした years ago
후타리데 이레바 카제모 나미모 쿠모모 코에라레루 키가시타 years ago
우리 둘이서라면 바람도 파도도 구름도 넘을 수 있을 것 같았어 years ago
叶うなら One more chance
카나우나라 One more chance
이루어진다면 One more chance
时间旅行へ飞びたい Spread my wing
지칸료코에 토비타이 Spread my wing
시간여행을 향해 날고싶어 Spread my wing

Another you Another me
生まれ变わっても结合ばれぬ 思いならば
우마레 카왓테모 무스바레누 오모이나라바
다시 태어난다 해도 맺어질 수 없는 마음이라면
So Living without your near
君と梦で会えたらそれだけで いい それだけが いい
키미토 유메데 아에타라 소레다케데 이이 소레다케가 이이
그대와 꿈에서 만난다면 그것만으로 괜찮아 그것만이 괜찮아
痛みさえ夺って my destiny
이타미사에 우밧테 my destiny
아픔마저 가져가... my destiny

Another day Another night
今は二人でそれぞれの道を进む
이마와 후타리데 소레조레노 미치오 스스무
지금은 둘이서 서로의 길을 나아가
Now Living without your love
君の 揺れる 睫を 思い出しては 言い闻かせてる
키미노 유레루 마츠게오 오모이다시테와 이이키카세테루
그대의 흔들리던 속눈썹을 떠올리고는 되뇌이고 있어
现実だけが切ない My destiny
이마다케가 세츠나이 My destiny
지금만이 애절한 My destiny

歌曲：《my destiny》
专辑：my destiny
作词：小山内舞
作曲：松浦晃久编曲
日文歌词：
maestro-t 帰りたい。
长い夜に　仆の胸は　まだ迷っている帰れない。
淡い朝に　告げた誓い　嘘になるからあの顷の
仆らの影が　いま立ち上がり　动き出す
you know that i'm still waiting for you another day, another night
未来はそこに　立ち止まっているけれど
now living without your love 君の
ふるえる肩を　想い出しては
言い闻かせてる现実(いま)だけが　せつない　mydestiny
忘れたい。君の瞳　君の涙　君のためいきを忘れない。
リングはずし　気持ちかくし　过ごす毎日心だけ
叫んでいるよ　もう一度だけ　伝えたい
you know that myheart's beating for you another way, another line 永远なんて
信じていた　苍い季节(とき) but living without your life 君と
まわり道でも　手をとりあって
歩きたかった想い出と　溶けあう　mydestiny
ふたりでいれば　风も波も云も越えられる
気がした　years ago かなうなら
one more chance 时间旅行へ　飞びたい
spread mywings another you, another me 生まれかわっても
结ばれぬ想いならば so living without you near 君と
梦で会えたら　それだけでいい　それだけがいい痛みさえ
夺って　mydestiny(another day,) another night 今はふたりで
それぞれの道を进む now living without your love 君の
揺れる睫毛を思い出しては　言い闻かせてる现実(いま)だけが
せつない　mydestinyおわり
罗马音歌词：
[Hero] ka le li da na ga i yo lu ni bo ku no mu ne wa ma da ma yo wo de i lu
[Max] ka le li na i a wa i ya sa ni cu ge ta chi ka i o so ni ne lu ka na
[UKnow] a no ko do no bu ku la no ka ge ga
[Micky] li ma ta chi ya ga li wu gu ki da si You know that I'm still waiting for you
[Hero] Another day, another night mi la i wa so ko ni ta chi do ma a te i lu ke le do
[Xiah]Now living without you love ki mi no hu lu wei lu ka ta o o mo i da xi te wa i ki ga se de lu i ma da ze ga su cu na i My Destiny
[Hero] wa se li da ki mi no hi do mi ki mi no na mi da ki mi no ta me i ki wo
[Max] wa su li na i li mi go ha za xi ki wo chi ka ku shi su go su ma i ni chi
[UKnow] ko ko lo da ke sa ke n de i lu yo
[Micky] mo i chi do da ke su ta he ta i You know that my heart is waiting for you
[Xiah] Another way, another lie e i ye i na n de xi n ji de i da a wu i to ki
[Hero] But living without youl life ki mi to ma wa li mi chi de mo te wa to li ya te a lu ki ta ka a o mo i ze to to ke a wu My Destiny
[Xiah] Woo Ah~ hu da li de i de wa ka ze mo na mi mo ku mo mo ku me la le lu ki za xi da Yes I Go ka na wu na la One more chance i ka n yo ko o wei to bi ta i Swear my wing
[Xiah] Another you, another me wu ma le ka wa de mo mo su ba le nu wo mo i na la ba
[Hero] So living without youl need ki mi to yiu me de a e ta la so le da ke de i so le da ke ga i i i ta mi sa e wu ba a te My Destiny
[Xiah] Another day, another night i ma wa ho da li de so le do le no mi chi wo su su mu
[Herlo] Now living without youl love ki mi no yiu le lu ma cu ki o o mo i da xi te wa i ki ga se te lu i ma da ze ga se cu na i My Destiny
[Micky] I miss you tender touch~
中文歌词：
想回去。我的心却还徘徊在漫漫长夜
回不去。因为对朦胧清晨立的誓将成谎言
我们当时的影子 现在站起身来 蓄势待发
You know that's I'm still waiting for you
Another day Another night
虽然未来就伫立在那里
Now living without your love
每每想起你颤抖的肩膀
我就总是告诉自己
唯有现实 令人伤心
my destiny
想忘记。你的眼 你的泪 与你的叹息
忘不了。只好拿下戒指 隐藏心思度过的每一天
但只有我的心在呐喊 想再告诉你一次
You know my heart's beating for you
Another way Another line
永远是我们相信的青涩季节
But living without your life
我只想牵著你的手绕个远路
一旦想起 便会交为唯一
my destiny
只要两个人在一起 便感觉管他是风还是浪是云都能跨越 years ago
若能实现 one more chance
我想跃身时光旅行 spread my wings
Another you Another me
如果这份思念转世 都无法让我们共结连理
So living without you near
至少能在梦里与你相见都好
这样就好 连我的痛都夺走吧
my destiny
Another day Another night
现在我们已分道扬镳
Now living without your love
每每想起你轻颤的睫毛 我就总是对自己说
唯有现实 令人伤心
my destiny (The last time we made love you said that you love me true I'm missing your tender touch I'm missing your ...)

[在中]帰りたい 长い夜に 仆の胸は まだ迷っている
kaeritai nagaiyoruni bokunomunewa mada mayotteiru
在我想要回去的长夜里 我的心还在犹豫着

[昌珉]帰れない 淡い朝に 告げた誓い 嘘になるから
kaerenai awaiasani tsugetachikai usoninarukara
在我不能回去的迷茫的早晨 因为对你的誓言将成为虚有

[允浩]あの顷の 仆らの影が [有天]いま立ち上がり 动き出す
anokorono bokuranokagega ima tachiagari ugokidasu
那时我们的影子 也会栩栩如生的动起来
You know that I’m still waiting for you

[合]Another day. Another night

[在中]未来はそこに 立ち止まっているけれど
miraiwasokoni tachitoma tteirukeredo
虽然未来已在那里停止

[合]Now living without your love
君の ふるえる肩を [俊秀]思い出しては 言い闻かせてる
kimino furueru katawo omoidashitewa iikikaseteru
我回想着你那发抖的肩膀 此刻我的心此起彼伏

[俊秀]现実だけが せつない my destiny
imadakega setsunai
只有现实是那么悲伤

[在中]忘れたい 君の瞳 君の涙 君のためいきを
wasuretai kiminohitomi kiminonamida kiminotameikiwo
想忘记你的眼神 你的眼泪 你的叹息声

[昌珉]忘れない リングはずし 気持ちかくし 过ごす毎日
wasurenai rinnguhazushi kimochikakushi sugosumainichi
无法忘记 摘掉了戒指 隐藏着心情 度过的每一天

[允浩]心だけ 叫んでいるよ [有天]もう一度だけ 伝えたい
kokorodake sakenndeiruyo mouichidodake tsutaetai
只有心在叫喊 只想再一次传达
You know that my heart’s beating for you

[合]Another way. Another line

[俊秀]永远なんて 信じていた 苍い季节
eiennnannte shinnjiteita aoitoki
年少的时节曾那么相信永远

[合]But living without your life

[在中]君と まわり道でも 手をとりあって 歩きたかった
kimito mawarimichidemo tewotoriatte arukitakatta
就算和你没有结果 也想牵起你的手走

思い出と 溶けあう my destiny
omoideto tokeau
与回忆融化

[俊秀]ふたりでいれば 风も波も云も 越えられる 気がした years ago
futarideireba kazemonamimokumomo koerareru kigashita
两个人一起的话 就算是风也好浪也好云也好都可以跨越

叶うなら one more chance 时间旅行へ 飞びたい
kanaunara jikannryokoue tobitai
如果可以实现的话 想穿越时光飞翔

[合]spread my wings

[俊秀]Another you. Another me
生まれ変わっても 结ばれぬ想いならば
umarekawattemo musubarenuomoinaraba
就算下辈子重生 也是结不起来的感情

[合]So living without your near

[在中]君と 梦で会えたら それだけでいい それだけがいい
kimito yumedeaetara soredakedeii soredakegaii
只要和你在梦里想见就够了 那就够了

痛みさえ 夺って my destiny
itamisae ubatte
连痛苦也要夺走

[合](Another day).another night

[俊秀]今はふたりで それぞれの道を进む
imawafutaride sorezorenomichiwosusumu
现在两个人各自走不同的路

[合]Now living without your love

[在中]君の 揺れる睫毛を 思い出しては 言い闻かせてる
kimino yurerumatsugewo omoidashitewa iikikaseteru
回想起你发抖的睫毛 此刻我的心情此起彼伏

今だけが せつない my destiny
imadakega setsunai
只有现在最悲伤

日文
MY DESTINY

(Hero) 帰りたい 长い夜に 仆の胸はまだ迷ってる
[Hero] ka le li da na ga i yo lu ni bo ku no mu ne wa ma da ma yo wo de i lu

(Max) 帰れない 淡い朝に 告げた誓い うそになるから
[Max] ka le li na i a wa i ya sa ni cu ge ta chi ka i o so ni ne lu ka na

(U-Know) あの顷の仆らの影が
[UKnow] a no ko do no bu ku la no ka ge ga

(Micky) 今 立ち上がり 动き出す You know that I’m still waiting for you
[Micky] li ma ta chi ya ga li wu gu ki da si You know that I'm still waiting for you

(Hero) Another day, Another night
未来はそこに立ち止まっているけれど
[Hero] Another day, another night
mi la i wa so ko ni ta chi do ma a te i lu ke le do

(Xiah) Now living without your love
君の震える肩を 想いだしては 言い闻かせてる
今だけが切ない My Destiny
[Xiah]Now living without you love
ki mi no hu lu wei lu ka ta o o mo i da xi te wa
i ki ga se de lu i ma da ze ga su cu na i
My Destiny

(Hero) 忘れたい 君の瞳 君の涙 君のため息を
[Hero] wa se li da ki mi no hi do mi ki mi no na mi da ki mi no ta me i ki wo

(Max) 忘れない リング外し 気持ち隠し 过ごす毎日
[Max] wa su li na i li mi go ha za xi ki wo chi ka ku shi su go su ma i ni chi

(U-know) 心だけ叫んでいるよ
[UKnow] ko ko lo da ke sa ke n de i lu yo

(Micky) もう一度だけ 伝えたい You know that my heart’s waiting for you
[Micky] mo i chi do da ke su ta he ta i You know that my heart is waiting for you

(Xiah) Another way Another lie
永远なんて 信じていた苍い时
[Xiah] Another way, another lie
e i ye i na n de xi n ji de i da a wu i to ki

(Hero) But living without your life
君と回り道でも 手を取り合って 歩きたかった
想い出と溶け合う My Destiny
[Hero] But living without youl life
ki mi to ma wa li mi chi de mo te wa to li ya te a lu ki ta ka a
o mo i ze to to ke a wu
My Destiny

( Xiah) Woo Ah 二人でいれば 风も波も云も
越えられる気がしたYears Ago (←？)
かなうなら One more chance
时间よ 越え飞びたい Swear My Wing
[Xiah] Woo Ah~ hu da li de i de wa ka ze mo na mi mo ku mo mo
ku me la le lu ki za xi da Yes I Go
ka na wu na la One more chance
i ka n yo ko o wei to bi ta i Swear my wing

(Xiah) Another you Another me
生まれ変わっても 结ばれぬ想いならば
[Xiah] Another me, another you
wu ma le ka wa de mo mo su ba le nu wo mo i na la ba

(Hero) So living without you need (←？)
君と梦で逢えたら それだけでいい それだけがいい
痛みさえ 夺って My Destiny
[Hero] So living without youl need
ki mi to yiu me de a e ta la so le da ke de i so le da ke ga i i
i ta mi sa e wu ba a te
My Destiny

(Xiah) Another Day Another Night
今は二人で それぞれの道を进む
[Xiah] Another day, another night
i ma wa ho da li de so le do le no mi chi wo su su mu

(Hero) Now living without your love
君の揺れるまつげを 想いだしては 言い闻かせてる
今だけがせつない My Destiny
[Hero] Now living without youl love
ki mi no yiu le lu ma cu ki o o mo i da xi te wa
i ki ga se te lu i ma da ze ga se cu na i
My Destiny

（Mickyのコーラスは“I miss your tender touch”しかわかりません。）
[Micky] I miss you tender touch~

My Destiny

[Hero] ka le li da na ga i yo lu ni bo ku no mu ne wa ma da ma yo wo de i lu
[Max] ka le li na i a wa i ya sa ni cu ge ta chi ka i o so ni ne lu ka na
[UKnow] a no ko do no bu ku la no ka ge ga
[Micky] li ma ta chi ya ga li wu gu ki da si You know that I'm still waiting for you

[Hero] Another day, another night
mi la i wa so ko ni ta chi do ma a te i lu ke le do
[Xiah]Now living without you love
ki mi no hu lu wei lu ka ta o o mo i da xi te wa
i ki ga se de lu i ma da ze ga su cu na i
My Destiny

[Hero] wa se li da ki mi no hi do mi ki mi no na mi da ki mi no ta me i ki wo
[Max] wa su li na i li mi go ha za xi ki wo chi ka ku shi su go su ma i ni chi
[UKnow] ko ko lo da ke sa ke n de i lu yo
[Micky] mo i chi do da ke su ta he ta i You know that my heart is waiting for you

[Xiah] Another way, another lie
e i ye i na n de xi n ji de i da a wu i to ki
[Hero] But living without youl life
ki mi to ma wa li mi chi de mo te wa to li ya te a lu ki ta ka a
o mo i ze to to ke a wu
My Destiny

[Xiah] Woo Ah~ hu da li de i de wa ka ze mo na mi mo ku mo mo
ku me la le lu ki za xi da Yes I Go
ka na wu na la One more chance
i ka n yo ko o wei to bi ta i Swear my wing

[Xiah] Another me, another you
wu ma le ka wa de mo mo su ba le nu wo mo i na la ba
[Hero] So living without youl need
ki mi to yiu me de a e ta la so le da ke de i so le da ke ga i i
i ta mi sa e wu ba a te
My Destiny

[Xiah] Another day, another night
i ma wa ho da li de so le do le no mi chi wo su su mu
[Herlo] Now living without youl love
ki mi no yiu le lu ma cu ki o o mo i da xi te wa
i ki ga se te lu i ma da ze ga se cu na i
My Destiny

[Micky] I miss you tender touch~

想回去。我的心却还徘徊在漫漫长夜

回不去。因为对朦胧清晨立的誓将成谎言

我们当时的影子 现在站起身来 蓄势待发

You know that's I'm still waiting for you

Another day Another night

虽然未来就伫立在那里

Now living without your love

每每想起你颤抖的肩膀 我就总是告诉自己

唯有现实 令人伤心 my destiny

想忘记。你的眼 你的泪 与你的叹息

忘不了。只好拿下戒指 隐藏心思度过的每一天

但只有我的心在呐喊 想再告诉你一次

You know my heart's beating for you

Another way Another line

永远是我们相信的青涩季节

But living without your life

我只想牵著你的手绕个远路

旦想起 便会交为唯一 my destiny

只要两个人在一起 便感觉管他是风还是浪是云都能跨越 years ago

若能实现 one more chance 我想跃身时光旅行 spread my wings

Another you Another me

如果这份思念转世 都无法让我们共结连理

So living without you near

至少能在梦里与你相见都好 这样就好

连我的痛都夺走吧 my destiny

Another day Another night

现在我们已分道扬镳

Now living without your love

每每想起你轻颤的睫毛 我就总是对自己说

唯有现实 令人伤心 my destiny

(The last time we made love

you said that you love me true

I'm missing your tender touch

I'm missing your ...)