公司牌匾翻译 要求精准

讨论一下：

Special Gymnastics Equipment - Specialized Gymnastics Equipment
Special 是特殊的意思，Specialized 更能表达特种的意思。

Sales 是正常的，可以留。
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Sales+Co.%2CLtd%22&btnG=Search

Puliqi Training Model for Rehabilitation。
注意英语习惯，不是按照汉语一个字一个字的翻译。另外 Model 已经包含了 “示范、园地”的意思，不要再强加上什么“园地”。

天津普力奇特种健身器材销售有限公司
Tianjin Puliqi Specialty Fitness Equipment Co.,Ltd
把Special改成Specialty, Special是特别的意思, Specialty是特种的意思. 还有Gymnastic是体操的意思, Fitness才是健身的意思. 并且可以把Sales去掉, 多此一举.

普力奇康复训练示范园地
Puliqi Rehabilitation Training Demonstration Ground
或者
Puliqi Rehabilitation Training Demonstration Park

问题一 Gymnastics Equipment 改成 Fitness Equipment
问题二 Puliqi Rehabilitation Training Model Field 改成Puliqi Rehabilitation Training Demonstration Garden

兄弟给分吧！！

问题一：Tianjin Puliqi Special Gymnastics Equipment Co.,Ltd （也就是把sales去掉）

问题二：Puliqi Rehabilitation Training Model 把Field 去掉最好，因为“Puliqi Rehabilitation Training Model ”算个专有名词。

Tianjin Puliqi Special Fitness Equipment Distributor, Ltd

Puliqi Rehabilitation Research and Training Center

一的sales去掉吧
二Puliqi Rehabitation Training and Research Center,示范也是研发的一种不？