控球后方为什么在英文中是point

shooting guard是得分后卫，point guard是组织后卫。
另外，center是中锋，small forward是小前锋，power forward是大前锋。这都是篮球上的专有名词。

如果非要从字面上分析，shoot在篮球中是投篮的意思，所以负责主要投篮的后卫，肯定是得分后卫。而point有关键点的意思，我们常说组织后卫是球队的灵魂，因此也就是关键的点了：）不知道这么解释你是否满意。
其实，现在篮球场上组织和得分后卫分得并不明确。越来越多的组织后卫得分和投篮都很好也很多，比如艾佛森今年报的就是组织后卫的位置，而奇才的休斯和阿里纳斯报的都是组织后卫。得分后卫其实以前并不很受重视，但是自乔丹以来，得分后卫已经成为真正决定胜负的关键。很有天赋的人现在都愿意来打得分后卫的位置。但是往往在组织不力的时候，他们也回来控球，比如今年湖人的科比，还有火箭的麦迪。

现在篮球对位置的要求越来越模糊，对球员的要求越来越全面。比如奥运会夺冠的阿根廷，几乎可以说采用的就是全攻全守的策略，中锋会出来防三分，后卫也会进去抢篮板。这也许和阿根廷人擅长足球有关：）

因为POINT有指导的意思，有指挥球队的意思在里面，而控球后卫就是负责掌控大局的。

　控球后卫的英文是Point Guard，缩写为PG。
　　篮球各个位置的英文缩写及作用：
　　1号位是控球后卫，PG-Point Guard，司职组织进攻 安排战术 分担一小部分进攻任务。
　　2号位是得分后卫，SG-Shooting Guard，司职得分任务和战术执行的重要角色。
　　3号位是小前锋，SF-Small Forward，攻击箭头，承担最重要的得分任务。
　　4号位是大前锋，PF-Power Forward，协助中锋完成内线防守任务，是内外线战术链接纽带。
　　5号位是中锋，C-Center，是球队轴心和战术中转站，承担篮下得分和篮板，是内线防守最终端的防守核心。

　控球后卫的英文是Point Guard，缩写为PG。
　　篮球各个位置的英文缩写及作用：
　　1号位是控球后卫，PG-Point Guard，司职组织进攻 安排战术 分担一小部分进攻任务
　　2号位是得分后卫，SG-Shooting Guard，司职得分任务和战术执行的重要角色
　　3号位是小前锋，SF-Small Forward，攻击箭头，承担最重要的得分任务。
　　4号位是大前锋，PF-Power Forward，，协助中锋完成内线防守任务，是内外线战术链接纽带。
　　5号位是中锋，C-Center，是球队轴心和战术中转站，承担篮下得分和篮板，是内线防守最终端的防守核心

PointGuard 是球场上拿球机会最多的人。他要把球从后场安全地带到前场，再把球传给其他队友，这才有让其他人得分的机会。

也就是说，大部分的“得分”是他制造出来或发现的，而且他的主要职责是控球，所以译成“控球后卫”