在日语中有不少是日本人自创的汉字，翻译成汉语时，字可以照搬，发音如何翻译？请高手回答。