关于指环王的几个问题

——想问问这些翻译名称是一个版本吗？他们翻译的内容配音哪个更好些？

英文名是一样的，翻译不同而已

http://www.imdb.cn/title/tt0120737/

http://www.imdb.cn/title/tt0167261/

http://www.imdb.cn/title/tt0167260/

魔戒有两个版本，一是影院版，二是加长版。目前网上下载大多都是加长版，影院版才有配音。魔戒的配音只有一个版本，就是八一电影制片厂配音的影院版

——我看过很多外国电影翻译的都不好，那还不如看字幕呢！有的说话的时候没有音乐，有的说话的语气一点也不自然怪怪的，谁能告诉我一下哪个是翻译最好的啊？

魔戒的配音版确实翻译不是很好，不过目前流行的魔戒字幕都是一个路数，几乎没有区别的，所以你要挑选好的字幕不可能。。。。。

——还有这些的片长都多长时间啊？指环王被剪辑过吗？

国内上映魔戒影院版的时候剪过，但不多，每部5分钟左右吧，都是些“怕吓到小孩子的镜头”

魔戒一影院版178分钟，加长版208分钟分钟

魔戒二影院版179分钟，加长版223分钟

魔戒三影院版201分钟，加长版251分钟

1。魔戒现身
2。双塔奇谋
3。王者归来
这部电影是我看过最经典的电影了！
现在没事做的时候也常常也拿出来“回味”

有的，有加长版的（也就是原版没删减的）

魔戒原著在中国大陆分五部

不好意思，只有译林版强凑所谓“五不”，而这个魔戒译本，只能用翻译完全不合格来评价

电影只能将就着看吧,建议不要看国语配音的.翻译名很复杂,建议去看原著,电影与原著有很大差异的.魔戒原著在中国大陆分五部,在国外,12本的中洲历史全集.所以魔戒是一个很庞大的世界.

是一个版本！！！！翻译都一样