"不要问丧钟为谁而鸣，它就是为你敲响"原文和全文是什么？

著名的海明威著名地引用过英国玄学诗人约翰·邓恩一段著名的布道辞，“谁都不是一座孤岛，任何人的死亡都使我受到损失，因为我包孕在人类之中，所以不要问丧钟为谁而鸣，它就是为你敲响”。

这段话表达的爱博大、美好，还有那么一点点抽象，只有身罹丧亲的人，才能体会到一部分的自己死在亲人之死里的切肤之痛吧。《充满奇想的一年》，讲的正是丧夫之痛。

作者琼·狄迪恩，美国著名的小说家和杂文家，1934年出生，年轻时曾做过记者和编辑工作。她和丈夫约翰·格里高利·邓恩，开始同为媒体从业者，后一起成为自由职业者，以写作为生，他们是左手和右手，既是生活伴侣，也是事业搭档，也是心灵的这一半和另一半，简单地说，他们双宿双飞，你写稿来我写稿，你出书来我出书，靠两支笔从贫贱的新婚小夫妻，走过半个世纪，走到著名的作家夫妻档。

2003年，琼·狄迪恩70岁，女儿金塔娜感染流感住院，女儿住院第五天，她的丈夫约翰·格里高利·邓恩吃晚饭时，心脏病发，抢救无效死亡。

琼·狄迪恩表现得块玻璃，外表格外坚强，冷静地处理着丈夫的后事，跟往常一样照顾着女儿，一直到女儿康复出院，但其实她内心脆弱，常常回忆起跟丈夫一块生活的细节，常常去诗歌去文学作品里寻求寄托，她不愿承认丈夫已一去不返，家里电话答录机留着的仍是丈夫的声音，家门口还留着丈夫的拖鞋，说不定哪一天他还会回来……

2004年，琼·狄迪恩照顾好女儿，重新开始一个人的生活，这时，丈夫约翰·格里高利·邓恩离开她已经10个月，她开始回忆，回忆丈夫，回忆悲伤。

琼·狄迪恩的回忆里，对丈夫的着墨并不太多，她把更多的注意力放在悲伤上面，她像科学家，也像她的老本行，一个记者一样，平静、客观地记述了女儿的病、丈夫的死、和他们过去共有的时光，其间穿插大量心理学、精神病学的分析，她要明白丈夫的死是怎么回事，她的悲伤是怎么回事。

“生活改变很快。生活瞬间改变。你坐下来吃晚饭，而你熟知的生活结束了。自怜的问题。”这是她在丈夫死去之初写下的几句话。随后这几句话，在整本书里，在记忆里像镜头一样不断闪回。

琼·狄迪恩的丧夫之痛是清醒的痛，理智的痛，试图战胜的痛。但在她平静的语调、朴素的语言之下，流淌的是一股压制不住的沉痛的暗涌。有人把她这本书说成美国版的《我们仨》，但其实，除了写作缘由和家庭人口结构很相似之外，两本书的表达方式和情感趋向很不一样，杨绛的表达是温和的悲伤之溪，一直静静地流淌流淌，感人至深，深到顺流成河为止。

琼·狄迪恩更擅长零度煽情，平静克制，内敛自醒，除了排解悲伤，她还把悼亡当作一个人生命题来求解。她认为哀悼其实就是自悼，“迟早有一天我们将会把死者摈弃，让他们走开，让他们死去”。她还反复引用杰拉德·曼利·霍普金斯的两句诗作为确认：“玛格丽特，你在哀悼的/是金色的树叶吗”和“这是人类与生俱来的宿命/你在哀悼的正是玛格丽特”。

这样的结论有些残酷，虽然可能接近事实。另外，比较悼亡文字的高低，也是一种全无心肝的残酷吧。

1. 全文：No man is an island,
   Entire of itself.
   Each is a piece of the continent,
   A part of the main.
   If a clod be washed away by the sea,
   Motherland is the less.
   As well as if a promontory were.
   As well as if a manner of thine own
   Or of thine friend's were.
   Each man's death diminishes me,
   For I am involved in mankind.
   Therefore, send not to know
   For whom the bell tolls,
   It tolls for thee.
   Mainly by John Donne（1572－1631）

2. 译文：没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，
   每一个人都是广袤大陆的一部份。
   如果海浪冲掉了一块岩石，
   欧洲就减少。
   如同一个海岬失掉一角，
   如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块。
   每个人的死亡都是我的哀伤，
   因为我是人类的一员。
   所以，不要问丧钟为谁而鸣，
   它就为你而鸣！
   约翰·多恩John Donne（1572 - 1631）

3. 作者简介：约翰·邓恩(John Donne，1572~1631 )， 是十七世纪英国玄学派诗人，为T·S艾略特特别推崇，于其中布罗茨基和这位久远年代的异国诗人 .曾在欧洲大陆游历。也曾是宫廷中潇洒倜傥、前途无量的绅士。1598年，他被任命为伊丽莎白宫廷中最重要的一位爵士的私人秘书。他的仕途似乎一片光明。邓恩也能够逢迎那些达官贵人。但是1601年，他的人生出现了重大转折。他与一位17岁少女秘密结婚，由此毁了自己的大好仕途。

4. 作品推荐：多恩写出的很多作品主要吸引学者们的兴趣。读者一开始可能只了解几篇选集中的作品，推荐：《歌与十四行诗》（Songs and Sonnets），《挽歌》（the Elegies），《一周年与二周年》（The First and Second Anniversaries），《圣十四行诗》（Holy Sonnets），《突发事件的祷告》（Devotions upon Emergent Occasions），也许还要读几篇布道文。刚开始读时，多恩“这个从云中说话的天使”（angel speaking out of a cloud）可能会令人觉得牵强附会，制造没有必要的困难。但在他那些奇特的比喻（常常来自商业与科学）和看似铺陈的风格背后，藏着正确的理性。读者认真阅读很快就可以使这些理性彰显出来，而他的个性化语言也就不再那么奇特，而变得越发有趣起来。
   

不要问丧钟为谁而鸣
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Motherland is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
Mainly by John Donne（1572－1631）

没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，

每一个人都是广袤大陆的一部份。

如果海浪冲掉了一块岩石，

欧洲就减少。

如同一个海岬失掉一角，

如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块。

每个人的死亡都是我的哀伤，

因为我是人类的一员。

所以，不要问丧钟为谁而鸣，

它就为你而鸣！

约翰·多恩John Donne（1572 - 1631）