其实这首歌的歌名严格来说应该是：SAKURA・SO KOOL LIFE ，所以翻译时没有必要一定要连起来。
其次，在日本樱花从来不会用来象征坚强、顽强之类的意思，更多是会象征凄美、易逝的事物。
我不知道"kool"是否是"cool"的变形写法，不过在日本有一种薄荷味香烟就叫“KOOL”，所以可能多少有些联系吧。
综上所诉，如果我来翻译的话，我会译作”樱・如此清冽“。（其实歌名什么的完全没必要翻译，权且参考一下吧）
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024