浮生六记之闲情记趣中的一段 帮忙翻译

网上一时没有找到现成的,只好自己翻译了,好在还不甚难.翻译得不好,请大家别笑。

苏城有南园和北园三处，油菜花开的时候，遗憾那里并没有卖酒的地方喝酒。只好自己带酒菜前往，对着花喝冷酒，真是没什么意思。有的说在附近找卖酒的地方喝，有的说看完花回家再喝，都不如一边看花一边喝热酒为好，大家商议没有结果。芸（人名，作者的妻子，译者sysywjel注）笑着说：“只要大家出担担子的钱，我明天自己挑着火炉子来。”大家笑着回答：“好吧。”大家都走了，我问她：“你真的自己挑担子来吗？”芸回答说：“不是的，我见到集市上有卖馄饨的人，他的担子、锅、火炉，要什么有什么，为什么不把他雇来呢？我先把菜肴准备好，到他的地方一下锅，喝茶饮酒都方便。”我说：“酒菜自然方便了，只是茶还缺煮茶的器具。”芸说：“带一个砂罐去，用铁叉穿在罐柄上，拿掉锅，吊在炉火上方，加柴火煎茶，不也方便吗？”我拍着手说好。街头有姓鲍的人，卖馄饨为业，花一百钱雇他挑担子，说好明天午后出发，鲍很高兴地答应了。明天看花的人都来了，我把这段事情告诉他们，大家都赞叹佩服。吃完饭一起出发，而且带着席子和垫子到了南园，挑选柳荫下团团围坐。先煮茶，喝完了再温酒热菜。这一天，风和日丽，遍地都是金黄色的油菜花，男人和女人一起，穿过乡间小路，蜜蜂和蝴蝶团团飞舞，让人没喝酒就先醉了。然后酒菜都熟了，坐在地上，大吃大喝，担担子的人也不是俗人，拉他一起喝酒。路过的游客见到了莫不羡慕称奇。吃完的杯盘杂乱放在一起，大家都舒畅快乐，有的坐着有的躺着，有的高歌有的长啸。夕阳西下，我想喝点粥，挑担子的人去买米为我煮好，吃饱了才回来。芸问大家：“今天的郊游快乐吗？”大家回答说：“要是没有夫人的帮助就不会有现在快乐。”大家笑着散去了。

苏城有南园和北园三处，油菜花开的时候，遗憾那里并没有卖酒的地方喝酒。只好自己带酒菜前往，对着花喝冷酒，真是没什么意思。有的说在附近找卖酒的地方喝，有的说看完花回家再喝，都不如一边看花一边喝热酒为好，大家商议没有结果。芸（人名，作者的妻子，译者sysywjel注）笑着说：“只要大家出担担子的钱，我明天自己挑着火炉子来。”大家笑着回答：“好吧。”大家都走了，我问她：“你真的自己挑担子来吗？”芸回答说：“不是的，我见到集市上有卖馄饨的人，他的担子、锅、火炉，要什么有什么，为什么不把他雇来呢？我先把菜肴准备好，到他的地方一下锅，喝茶饮酒都方便。”我说：“酒菜自然方便了，只是茶还缺煮茶的器具。”芸说：“带一个砂罐去，用铁叉穿在罐柄上，拿掉锅，吊在炉火上方，加柴火煎茶，不也方便吗？”我拍着手说好。街头有姓鲍的人，卖馄饨为业，花一百钱雇他挑担子，说好明天午后出发，鲍很高兴地答应了。明天看花的人都来了，我把这段事情告诉他们，大家都赞叹佩服。吃完饭一起出发，而且带着席子和垫子到了南园，挑选柳荫下团团围坐。先煮茶，喝完了再温酒热菜。这一天，风和日丽，遍地都是金黄色的油菜花，男人和女人一起，穿过乡间小路，蜜蜂和蝴蝶团团飞舞，让人没喝酒就先醉了。然后酒菜都熟了，坐在地上，大吃大喝，担担子的人也不是俗人，拉他一起喝酒。路过的游客见到了莫不羡慕称奇。吃完的杯盘杂乱放在一起，大家都舒畅快乐，有的坐着有的躺着，有的高歌有的长啸。夕阳西下，我想喝点粥，挑担子的人去买米为我煮好，吃饱了才回来。芸问大家：“今天的郊游快乐吗？”大家回答说：“要是没有夫人的帮助就不会有现在快乐。”大家笑着散去了。