英译汉,高手请进!

2024-12-29 04:02:36
推荐回答(4个)
回答1:

都是很地道的口语,log on原意指登录,这里引申为进入状态,入乡随俗。tune in原意指调频,指里引申为调整自己的心态,与当时的气氛保持一致。

我希望大家入乡随俗,不要强作欢笑的意思。

回答2:

请境并不是很全哦,按字面意思这样译
“我并没有要强迫任何人登录收听”

回答3:

tune in
v.
收听

我不强迫任何人登录并收听(我们的节目?我们的XXX?...)。

回答4:

强迫别人听你的