莫泊桑的《项链》译文

Chain of the world's moving pretty woman, often as much as the fate of error, was born in a small staff of the family;
We now have to say this one is such. She has not visited the assets, no hope, no way makes a person understand the strong position of both money come her understanding of her, love her, and married her;
To the end that she would take on a small section of the Ministry of Education and married. Can not stress decorative, she is simple, but unfortunately, like a drop of a woman;
This is not because women have class, no doors resolution of hours of their America, their remains and the temptation is for them to make them physically and family use. Their inherent alertness, outstanding instinct, gentle soul, they constitute the only class, but also to civil society and women to be the highest dame as high. She felt herself to all the beautiful things and all luxury and hygiene, and therefore not to feel the pain. As their housing Hanchen, the crude walls, old furniture, coating the vulgar, and she is very sorry. All this, in the same woman and her another day, perhaps not the attention, but she was so sad and so upset, that she care for the trivial domestic servants found the province like my daughter, she has produced a variety of states of regret and imaginings. She dreams of those quiet antechamber, how to wear the curtains in the East, how the high point of bronze Jiaodeng instrument for straightening bows, how to send two of the tall person wearing short trousers waiter facing instigation, and warm air heater makes two waiter in large exception of off. She dreams of those behind the ancient wall of the large living room clothing, which presented no valuation of the porcelain insulator designed furniture;
She dreams that some exquisite fragrance and small living room, the afternoon 5:00 to portray themselves to be the boyfriend where casual and cordial, and the envy of women and those who have been yearning for a prominent man Gu where chat. But in fact, she ate dinner every day when on the small round table in hard copy and sit down opposite her husband, the white cloth covered table for one to three days back, helping her husband to the lid of a Tang Chi opened, to use a happy spirited said : "Ha! Good arrive!
No better than this : : "So she dreams of those rich beautiful night, the dreams of those resplendent silver utensils, and dreams of those who shaped this fairy-like garden and the ancient costume lady in the wall and strange birds clothing;
She dreams of those who use expensive food delicious dishes Cheng Zhao, those dreams in the perch while eating a red or pink when a grouse wings with the Long open to listen to the situation, smiling. She had no decent clothes and no jewellery, nothing. But her only joy this set for God's sake, feel for this set of hygiene. She is expected to be able to please themselves in person to be envious, and were able to pursue attractive. She has a rich girlfriend, a woman in the Church and in the female students, but now no longer wish to see her, because he came back after she always feel the pain. Since then she sad, because regret, disappointment and because the concern to Unexpectedly, one day after her evening, her husband returned with exaltation of the divine, his hands carrying a large envelope. "Look it," he said : "Here things are a bit special to you.
"She immediately opened the envelope, from which the pumping of a couple of words here that : "If the Minister of Education cum Mrs. 1,571's Day • Lang & Sale honoured to be invited to participate in Mr. and Mrs. January 18 & Sale Monday evening organized in the headquarters building.
"She hopes her husband is a happy, sad and angry Who would have thought she was with the kind of wedding thrown into the table, looking to say : "You asked me carrying this thing?
"" However, the relatives of abuse, I thought you probably satisfactory.
you do not go along, and this is an opportunity which things, a good opportunity!
I only get to charge a number of hands.
We all want to invitations, it is difficult to get started. but not the number of copies distributed to colleagues.
visible in the evening on the future of all political figures.
"She fought him in a fury of vision, her impatience to loudly declared :" You ask me what to wear where?
"He did not think of this before the original layer;
Christine said : "However, the coming of the pieces you wear skirts gowns.
I think it is very good. I : : "watch his wife cried, he did not speak, surprise, so confused. Two drops of tears slowly from her mouth flow down toward the corner of the eye;
He ate Zhuozui said : "You have?
You somewhat?
"But she's patient with a strong heart lies their suffering Cazhuo own delight of the fair material, together with a quiet voice answered :" no.
But I did not bind. So I can not go this evening.
If you have a colleague, and his wife can be better than I dress, you put the invitation sent to him.
"He shut, then said :" so that you, Madierdi.
how much money to spend, doing a decent future opportunities you can wear whenever, Some simple?
"She thought several seconds, set her thinking, and also taking into account the number must be requested by her, the economy has not generated a surprise call and the one simply refused. Finally she Chichiyiyi answer : "breakdown of this, I do not know, but I estimate that 400 gold francs, the total possible.
"Green made his face a bit, because his hands are on a number of preparatory buy one gun, making their own in the summer Sunday, can and several friends to the south against hunting the area's plain to the local troops. But he replied : "This is the case now.
I will give you 400 gold francs.
But you have to find ways to do a pretty dress gowns.
"The date was nearly evening, Mr Sale Mrs. seems to worry not worry, they have grown uneasy. However, she has to run a new dress gowns. Evening of a certain day she asked her husband : "You have?
I think that these days, you are very unusual.
"So she said :" No one jewellery, precious stones no one, and wearing inserted, simply did not matter really taught me thinking.
It is too easily.
Now I would rather not go to the concert.
"He then said : "You will be inserted wearing flowers flowers.
In the present season, which is very good.
spend 10 gold francs, you can buy two Sanduo good-looking roses.
"She has turned a deaf ear to. "If : : The world most people disgrace, and that is apparent in many wealthy women of poor disclosure.
"But her husband started calling up :" You really confused!
Go to your friends volts with Kit wife, asked her to take points ornaments.
You and her friendship, it is possible openings.
"She came to live in interesting times of the call : "This is true.
This is one I had not thought of.
"The next day, she went to the home of her friend to her about their loss. Volts to a wife toward her house turtle mirror Kit big wardrobe him go past, then a large box, brought it up to Mrs. B Sale said : "I choose your own, dear.
"She was initially seen many bracelets, and subsequently a necklace with pearl inlay%, then a Venetian style gold crosses, Xiangzhe precious stones, to work very clever. Try these ornaments in a mirror in front of her, still, must put aside these things, the return of these things. She asked the old. "You have not any other point?
"" Some people, you find it.
I do not know which pieces together, you may.
"She suddenly in a black satin do Xiaohe village, found a bunch of used Jingangzuan embed into the necklace, then things really hard to do all;
So the atrium because she wanted a place gradually. She hands carrying the things she and her own dress gowns it hit the neckwear around their necks in the above, the mirror opposite own shadow of a half-day of God. Later, she took shyly asked to express their concerns : "You can use this to me? Things, I only use this one?
"" Certainly, certainly.
"She starts with her friends around, and a warm kiss kiss, the end, she also saw with this treasure slip away. Show time is up, Mr Sale Mrs. greatly to the success, she must beautiful than the general female perspective, fashionable, charming, constantly smiling and happy mad. General Nanbin are seeing her spellbound, what her name to raise their lead to her for her introduction. -- Service Department and her staff want to dance, the Minister has also paid attention to her. She used live gesture Wuzhe with excitement moves Wuzhe, she has long been indulged in fun, she was satisfied with their appearance and a victory in their satisfaction with the achievements of the glorious;
All praise and currying favour with those in the market that makes women and sweet songs of praise unusually complete, a happy auspicious clouds surrounded her. So she does not lack. She was 4:00 minutes ahead early morning departure. Since the middle of the night 12:00 minutes ahead of her husband, with the other three Nanbin left unattended in a small living room and asleep;
Three Nanbin wife are very happy dance. He told her shoulder, covered with a street and bring those to the district, commonly used home and frugal clothes, these things mean that the Han Chen and dance will be in the luxurious style clothing disproportionate. She felt this layer, so in order to avoid another Prestige includes the wives who accept the attention, she had wanted to escape. * Sale call her : "waiting?
You from the outside will catch.
I find a rental car 来吧 Street.
"But she will not listen to him, hastily under the height abuse. When they manage to find the street was a car;
So they began to look for, those who followed the car Wangdexian far. Speaking of the riverside path toward death, two people are disappointed, myself incredibly cool. Finally, they were discovered on the riverside in a case like Evening sick old cars -- such as car day in Paris feel ashamed, so they should be visible after the darkness. Car to the front door of the big home consoles Street, the ground floor, they disconcerted. In her, this is the end. He now, but remember their own tomorrow morning to the Department should be 10:00 minutes. She looked in the mirror her take off those shoulder Dachang type, try try again with glory to their own. But suddenly she sent an inter-calls. She has not Nachuan Jingangzuan necklace around the neck! This time her husband had delinking half away, who thereupon asked : "Do you have?
"She made trips to speak directly toward him :" I have : : I have : : I now displaced persons to find a Kit Mrs. Nachuan necklace.
"He flashed disconcerted to stand up :" What!
: : How!
: : Where there such thing!
"So they dress gowns in that the pieces of clothing 13-16, Dachang of clothing 13-16, pocketbook, find a times. Can not find it everywhere. He asked : "You can guarantee that when the ball was flying from the east and west?
"" yes, I am in the Department of Guodaoli also touched it.
"" But if you lost it on the road. We can see it fall to hear the beep.
It should be in car.
"" yes.
This is possible.
You may have noted car numbers?
"" no.
you, you did not pay attention to it?
"" no.
"They fought each other in landslide victory. Finally, a good & Sale re-doing. "I go," he said, "I walk through the line to the I share her go again, to see whether they can find it in a.
"Then he out Street. She now, the strength is not even sleep that night has never changed in the same district, a structurally Wai chairs on the above, there is no room fires, the brain where what we do not want. Her husband in the 7:00 bell home. Nothing to be author. He came to the police department and the newspapers where the total debt of a reward, and small wagons to various rental companies, all in all, there is a glimmer of hope that the local governments have gone one times. She pointed this appalling state of calamity in the middle of a huge state with such a day. * Sale time in the evening with thin grey face back;
He was nothing found. "It should be," he said, "to write to you that your girlfriend said breaking the Neichuan necklace tied hook and is now one where repairs.
This time we can have the working capital.
"She wrote in his conclusions of this letter. A week later, they have any hope disappeared. For five years old and Mr Sale, loudly said : "It is time to find a way to pay this treasure.
"The next day, they took the pieces of treasure box Sheng, follow the signs to the jewellery box inside the shop, the owner of the shop had a lot of books. "In the past, Madam, this is not my string necklace sold to the store, I only had this box.
"So the jewellery stores them to a home visit, and look for a lost pieces of jewellery that the same things, with reference to their memory, sad and worried because we are approaching them sick. Palace Street in a small shop found a bunch of used Jingangzuan embed into the prayer beads, and they feel like they found that a bunch. It is worth 40,000 gold francs. 36,000 for the shop can give them. They therefore plead that the store owner will not sell it in three days things. And another said better conditions : If the original Nachuan prior to the end of February in the back, with 34,000 stores on buying gold when Lang this string back. * Sale of the existence of his father left him 18,000 gold francs previously. The remaining number have fallen. He gets the money to one of the 1,000 gold francs to that of 500 to five pieces of Lu's gold dollar here, and take three to another. He signed many IOU, the bankruptcy of many contracts, and those who financially exploit value material gains of different nationalities lenders deal. He undermined their second for the future, despite the success of his intellectual adventures, signed his sweetheart, and, that the distress of the future, I think it will pressure in the dark on the poor, that the entire material and all mental torture caused by the vision, he felt terror, That finally came to the counter while laying down the diamond dealers 36,000 gold francs to the Nachuan new necklace. In the jewellery & Sale wife returned to Vojvodina to time with his wife Kit, which one to use an unhappy dignity, she said : "You should get back to my children, because I might use it.
"She did not helping open the box, this is a matter of concern to her girlfriend. If see through these pieces substitutes, how she would like to be? She does not see her as one? * Sale wife a taste of the extremely poor lived. In addition, suddenly wants to use the idea of heroism, that sum appalling debt to be repaid. She reimbursement for it. They dismissed the maid;
Moving home;
Rent a place somewhere in the roof of a mezzanine floor. She began doing all sorts of household work, Cuying, kitchen unpalatable daily tasks. She recently smashed plates in the jar of oil large bowl, rub the bad those hanging himself. Underwear she personally with soap and cleaning cloths were found to be hanging rope;
Day early, she garbage removal go downstairs and then upstairs to the water, whenever finish floor, they sit on the stairs watching. And a civilian woman was wearing like, she Wanzhe basket to store vegetables, groceries and butcher shop where price Lane to verbal abuse, a strong one Tongyuan Tongyuan manner protective of her little poor change. Monthly to recover some IOU, the other side to introduce several new exhibition to date. In the evening when her husband for a businessman Tengqing accounts, often in the middle of the night, he had reproduced the kind of five Tongyuan a book. After the end of the extended life of 10 years. At the end of the decade, they had repaid the debt in full, together with the greedy usurer, and the profits roll into the Gali number. * Sale Mrs. like old. Now she has become a strong Cuying poor families, and stress-tolerant of the woman. Chaos Wanzhe hair, a skirt Waiwaide is, a pair of eyes Luzhe hand, started to speak, spaghetti washed floors. However, sometimes her husband to the office where she sat alone in front, so I was on that evening, the dance, where she was so goodlooking, so happy. If that was not lost pieces of jewellery, she will now come what realm? Who knows? Who knows? Life is really strange, you really volatile. Whether you are suffering or save you, all one has to do a little bit trivial. However, a Sunday, she is taking to the streets of Paris Korea Shab circle to regulate the day-to-day working week of the course suddenly saw a child take a walk with the woman. That is volts to a Kit Madam, she is always young, always goodlooking, has always been attractive. * Sale Mrs. very excited. Otherwise, he and she chitchat? To, of course. And their now repaid the debt to total tell her. Why not? She approached them. "Good, Yaohanni.
"That was one of the things she does not understand, he thought he was a civilian woman was so affectionate to call it strange, she hum and haw said :" However : : The wife!
: : I do not know : : you should probably wrong.
"There is no mistake. I 玛蒂尔德• & Sale .... "She calls a girlfriend after that :" Using : : poor Mathilde, you really changed what! : : "" yes, I had a lot of very difficult days, since my last seen after you;
And all sorts of suffering is to you! : : "" To me : : this is all about? "" In the past, you are not borrowed a bunch Jingangzuan necklace to participate in the evening I went to the Department of now, you can remember? "" remember that? "" How I lost Nachuan things. "" Where, then, you have to be returned to me. "" I used to you is another string identical. By now, we have spent 10 years of efforts to pay its price. 像我们什么也没有的人，你明白这件事是不容易的……现在算是还清了帐，我是结结实实满意的了。 "volts to a stop and turn the footsteps Kit wife :" But you said previously bought a bunch Jingangzuan necklace to me that a bunch of compensation? "" yes, you were simply not seen, right? It was originally identical store things. "Now, she pays with a burst of happy spirited smile and naive.
Volts to a wife moved Kit, seize her two hands : "Alas. Dr. miserable, but I leave the series this is, at most 500 gold francs worth! : : "

http://zhidao.baidu.com/question/1668449.html

这是初中课本上的一篇.