晋书王湛传译文

2025-03-05 04:33:57

推荐回答（3个）

回答1：

王湛，字处冲，司徒浑之弟也。少有识度。身长七尺八寸，龙颡大鼻，少言语。初有隐德，人莫能知，兄弟宗族皆以为痴，其父昶独异焉。遭父丧，居于墓次。服阕，阖门守静，不交当世，冲素简淡，器量颓然，有公辅之望。

兄子济轻之，所食方丈盈前，不以及淇。湛命取菜蔬，对而食之。济尝诣湛，见床头有《周易》，问曰：“叔父何用此为？”湛曰：“体中不佳时，脱复看耳。”济请言之。湛因剖析玄理，微妙有奇趣，皆济所未闻也。济才气抗迈，于湛略无子侄之敬。既闻其言，不觉栗然，心形俱肃。遂留连弥日累夜，自视缺然，乃叹曰：“家有名士，三十年而不知，济之罪也。”既而辞去，湛送至门。济有从马绝难乘，济问湛曰：“叔颇好骑不？”湛曰：“亦好之。”因骑此马，姿容既妙，回策如萦，善骑者无以过之。又济所乘马，甚爱之，湛曰：“此马虽快，然力薄不堪苦行。近见督邮马当胜，但刍秣不至耳。”济试养之，而与己马等。湛又曰：“此马任重方知之，平路无以别也。”于是当蚁封内试之，济马果踬，而督邮马如常。济益叹，还白其父，曰：“济始得一叔，乃济以上人也。”武帝亦以湛为痴，每见济，辄调之曰：“卿家痴叔死未？”济常无以答。及是，帝又问如初，济曰：“臣叔殊不痴。”因称其美。帝曰：“谁比？”济曰：“山涛以下，魏舒以上。”时人谓湛上方山涛不足，下比魏舒有余。湛闻曰：“欲处我于季孟之间乎？”

湛少仕历秦王文学、太子洗马、尚书郎、太子中庶子，出为汝南内史。元康五年卒，年四十七。子承嗣。

承字安期。清虚寡欲，无所修尚。言理辩物，但明其指要而不饰文辞，有识者服其约而能通。弱冠知名。太尉王衍雅贵异之，比南阳乐广焉。永宁初，为骠骑参军。值天下将乱，乃避难南下。迁司空从事中郎。豫迎大驾，赐爵蓝田县侯。迁尚书郎，不就。东海王越镇许，以为记室参军。雅相知重，敕其子毗曰：“夫学之所益者浅，体之所安者深。闲习礼度，不如式瞻仪形；讽味遗言，不若亲承音旨。王参军人伦之表，汝其师之。”在府数年，见朝政渐替，辞以母老，求出。越不许。久之，迁东海太守，政尚清净，不为细察。小吏有盗池不鱼者，纲纪推之，承曰：“文王之囿与众共之，池鱼复何足惜耶！”有犯夜者，为吏所拘，承问其故，答曰：“从师受书，不觉日暮。”承曰：“鞭挞宁越以立威名，非政化之本。”使吏送，令归家。其从容宽恕若此。

寻去官，东渡江。是时道路梗涩，人怀危惧，承每遇艰险，处之夷然，虽家人近习，不见其忧喜之色。既至下邳，登山北望，叹曰：“人言愁，我始欲愁矣。”及至建邺，为元帝镇东府从事中郎，甚见优礼。承少有重誉，而推诚接物，尽弘恕之理，故众咸亲爱焉。渡江名臣王导、卫玠、周顗、庾亮之徒皆出其下，为中兴第一。年四十六卒，朝野痛惜之。自昶至承，世有高名，论者以为祖不及孙，孙不及父。子述嗣。

述字怀祖。少孤，事母以孝闻。安贫守约，不求闻达。性沈静，每坐客驰辨，异端竞起，而述处之恬如也。少袭父爵。年三十，尚未知名，人或谓之痴。司徒王导以门地辟为中兵属。既见，无他言，惟问以江东米价。述但张目不答。导曰：“王掾不痴，人何言痴也？”尝见导每发言，一坐莫不赞美，述正色曰：“人非尧舜，何得每事尽善！”导改容谢之，庾亮曰：“怀祖清贞简贵，不减祖、父，但旷淡微不及耳。”

康帝为骠骑将军，召补功曹，出为宛陵令。太尉、司空频辟，又除尚书吏部郎，并不行。历庾冰征虏长史。时庾翼镇武昌，以累有妖怪，又猛兽入府，欲移镇避之。述与冰笺曰：

窃闻安西欲移镇乐乡，不审此为算邪，将为情邪？若谓为算，则彼去武昌千有余里，数万之众造创移徒，方当兴立城壁，公私劳扰。若信要害之地，所宜进据，犹当计移徙之烦，权二者轻重，况此非今日之要邪！方今强胡陆梁，当畜力养锐，而无故迁动，自取非算。又江州当溯流数千，供继军府，力役增倍，疲曳道路。且武昌实是江东镇戍之中，非但捍御上流而已。急缓赴告，骏奔不难。若移乐乡，远在西陲，一朝江渚有虞，不相接救。方岳取重将，故当居要害之地，为内外形势。使窥窬之心不知所向。若是情邪，则天道玄远，鬼神难言，妖祥吉凶，谁知其故！是以达人君子直道而行，不以情失。昔秦忌：“亡胡”之谶，卒为刘项之资；周恶檿弧之谣，而成褒姒之乱。此既然矣。历观古今，鉴其遗事，妖异速祸败者，盖不少矣，禳避之道，苟非所审，且当择人事之胜理，思社稷之长计，斯则天下幸甚，令名可保矣。

若安西盛意已耳，不能安于武昌，但得近移夏口，则其次也。乐乡之举，咸谓不可。愿将军体国为家，固审此举。

时朝议亦不允，翼遂不移镇。

回答2：

《晋书·王湛传》

王湛，字处冲，是司徒浑的弟弟。少有识度。身长七尺八寸，龙额大鼻，平时少言寡语。颇有些才华，但是不显不露，因而大家都不知道，他的亲戚朋友都认为他是个痴呆儿，他的爸爸王昶却不这么认为。但不幸的是他遭受了丧父之苦，于是住到父亲墓的附近。穿丧服，关门闭户，不和外界交往。

他的侄子济一向看不起这个叔叔，不喜欢和湛一起做事。湛让他拿菜过来他身边吃。济过来了，看见王湛床头有《周易》，问：“叔父何用此为？”湛说：“身体不舒服的时候，心情郁闷的时候，就反复看上几编。”济请他讲讲道理。湛于是剖析玄理，微妙而有奇趣，都是济以前听都没听过的。济自恃有才华，对湛根本没有什么叔侄的礼仪。听叔叔讲到这些，不觉栗然，心理忽然对这个叔叔尊敬起来。于是在那里留连数个日夜，学习科学文化知识，才发现自己的才华不如这位叔叔，于是叹到：“家有这么厉害的人啊，30年而不知道，真是我王济的罪过啊。”辞去的时候，湛送他到门口。济有随从，有马车，可是却不好意思乘坐，济问叔叔：“叔叔是否喜欢骑马？”湛曰：“也算可以，还算喜欢。”于是济让叔叔骑此马，上下马侧，挥鞭潇洒，身姿卓绝，高手也不过如此。济所乘的马，是济十分喜欢的一匹。湛看了说：“这个马虽快，但是耐力不行不适合远行。我这有小匹马，你可以羊来看看”济试养之，而与己马等。湛又曰：“此马任重方知之，平路无以别也。”于是当蚁封内试之，济马果踬，而督邮马如常。济益叹异，还白其父，曰：“济始得一叔，乃济以上人也。”武帝亦以湛为痴，每见济，辄调之曰：“卿家痴呆叔叔挂了没啊？”济常无以答。这一次，帝又问“挂了没啊”，济曰：“我的叔叔其实不是痴呆，而是天才。”说其一些他和叔叔之间的事情，说叔叔是个高人。帝说：“和谁水平差不多呢？”济曰：“山涛以下，魏舒以上。”（这两个人应该是当时的臣子，史书上有记载）时人谓湛上方山涛不足，下比魏舒有余。湛闻曰：“欲处我于季孟之间乎？”

王湛于是开始做了官，做过秦王文学、太子洗马、尚书郎、太子中庶子，出为汝南内史。元康五年挂了，终年四十七岁。

简单释义一下，希望对你有所帮助。

回答3：

原文：
王湛，字处冲，司徒浑之弟也。少有识度。身长七尺八寸，龙颡大鼻，少言语。初有隐德，人莫能知，兄弟宗族皆以为痴，其父昶独异焉。遭父丧，居于墓次。服阕，阖门守静，不交当世，冲素简淡，器量隤然，有公辅之望。
兄子济轻之，所食方丈盈前，不以及淇。湛命取菜蔬，对而食之。济尝诣湛，见床头有《周易》，问曰：「叔父何用此为？」湛曰：「体中不佳时，脱复看耳。」济请言之。湛因剖析玄理，微妙有奇趣，皆济所未闻也。济才气抗迈，于湛略无子侄之敬。既闻其言，不觉栗然，心形俱肃。遂留连弥日累夜，自视缺然，乃叹曰：「家有名士，三十年而不知，济之罪也。」既而辞去，湛送至门。济有从马绝难乘，济问湛曰：「叔颇好骑不？」湛曰：「亦好之。」因骑此马，姿容既妙，回策如萦，善骑者无以过之。又济所乘马，甚爱之，湛曰：「此马虽快，然力薄不堪苦行。近见督邮马当胜，但刍秣不至耳。」济试养之，而与己马等。湛又曰：「此马任重方知之，平路无以别也。」于是当蚁封内试之，济马果踬，而督邮马如常。济益叹，还白其父，曰：「济始得一叔，乃济以上人也。」武帝亦以湛为痴，每见济，辄调之曰：「卿家痴叔死未？」济常无以答。及是，帝又问如初，济曰：「臣叔殊不痴。」因称其美。帝曰：「谁比？」济曰：「山涛以下，魏舒以上。」时人谓湛上方山涛不足，下比魏舒有余。湛闻曰：「欲处我于季孟之间乎？」
湛少仕历秦王文学、太子洗马、尚书郎、太子中庶子，出为汝南内史。元康五年卒，年四十七。
译文：
王湛字处冲，是司徒王浑之弟。从小就有见识器度。身高七尺八寸，龙额大鼻，不多说话。施德于人而不为人知，别人不理解，兄弟和宗族的人都以为他痴呆，只有他的父亲王昶认为他有奇才。父亲死后，他住在墓地守丧。服丧期满后，闭门不出，不与世人交往，淡泊简约，器量随和，有辅佐的才能。
王湛哥哥的儿子王济看不起他，饮食非常丰盛，却不给王湛吃。王湛让人拿蔬菜来，对面而吃。王济曾经到王湛处，看见床头有《周易》，就问：“叔父用这个干什么?”王湛说：“身体不舒服时，有时看一看。”王济请他解释，王湛便详尽地剖析书中深奥的道理，讲得精微深奥又有奇趣，都是王济从未听说过的。王济才气高超，对王湛没有一点子侄的恭敬，听了王湛的讲解后，十分惊惧，身心变得十分恭敬。于是停留了好几天，越
发感到自己的不足，叹息说： “家族中有名士，三十年都不知道，这是我的罪过。”接着告辞而去，王湛送他到门口。王济有一匹马特别难骑，他问王湛说：“叔父喜欢骑马吗?”王湛说：“也喜欢。”于是就骑这匹马，姿势非常美，驱马回转如绸带萦绕，善骑马的人也比不上他。王济非常喜爱自己的马，王湛说：“这匹马虽跑得快，可是耐力不够经不住苦行。最近看见督邮的马更好，可是又缺乏好马料。”王济试着养那匹马，确实和自己的马一样好。王湛又说：“这匹马的好处在负重的情况下才看得出来，平路上和别的
马没有区别。”于是在小土堆上比试，王济的马果然摔倒了，而督邮的马却如履平地。王济更加赞叹惊奇，回家对父亲说：“我刚得到一位叔父，是在我之上的人。”武帝也认为王湛痴呆，每次见到王济就调侃说：“你家里的痴叔死了吗?”王济总是无言以对。此时，武帝又像原来这么问，王济说： “我的叔叔根本不痴呆。”于是就称道他的美
德。皇帝说：“能和谁比?”王济说：“在山涛之下，魏舒之上。”当时的人就说王湛上比山涛不足，下比魏舒有余。王湛听说后说：“想要把我放在季、孟之间吗?”
王湛年轻时为秦王文学、太子洗马、尚书郎、太子中庶子，外任汝南内史。元康五年去
世，享年四十七岁。

最新问答

下巴面相大全，什么样下巴命运好

山东财经大学东方学院可以转到山东财经大学吗?山东财经大学东方学院可以考研究生吗？

助力泵异响都有那些原因?除了助力泵本身损坏!

台式机液晶显示器到底要不要贴膜

谁能告诉我东成电动工具的碳刷型号是多少

烤蛋挞的时候蛋液老是膨胀起来

歌词“等到太阳落山了你就跟我走”什么歌？？

刚入睡的时候，做梦常梦到走楼梯一脚踩空，脚会抖一下，然后就被惊醒了，大家有没有这样子？这样好不好？

皮带输送机跑偏的原因是什么？该如何处理？

幼儿园让每个老师取一个英文名字！大家帮我想想取什么英文名字在幼儿园比较合适！小孩也比较容易记着！

晋书 王湛传译文

晋书王湛传译文