含有全体意义的代词和副词如 all , every (及派生词).both ,always 等统称总括词,它们用于否定结构时不是表示全部被否定,而只表示其中的一部分被否定.汉译不能作 “一切….都不”而应译作 “一切……不都是”或 “并非一切…都是”其结构为 :All every 等总括词…..not+谓语动词……。例如:
Every man can not do it.不是每个人都能做这件事。
All is not gold that glitters, 凡发光的并不都是金子。
Both children are not clever.两个孩子并不都聪明。
hasn't
has 指单人啊
所以可能是either A or B did came to china...
并非我们2个都去过中国。
如果是2个全部否定就直接用neither，而这里both 加上not（hasn't=has not)就是部分否定，表示“并非两个都”
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024