帮助比较。
117
恨我、骂我吧，对你的大德恩威
我本应追思图报，却至今碌碌无为。
每天每夜我对你的至爱不曾稍减，
可我总是忘记赞颂你的深情和妩媚。
我虚掷了你那千金难求的真情，
却不惜屈尊结交无名之辈。
我张帆举棹，任八面来风
吹送我离你远渡海角边陲。
现在请记下我的任性和错误，
好有足够的铁证将我合围。
你大可以对我皱眉瞪眼，
万不可盛怒之下叫我尸骨横飞：
因为我的状纸写得分明，无非要证实：
你的爱真，真到今生无悔，百折不回。
（辜正坤
译）
一一七
这样指控我吧，你的情爱厚深，
而我竟把一切报答完全怠忽；
友谊的羁绊对我日益加紧，
而我忘记乞求你的爱对我赐福；
我和不相干的人们亲密过从，
随便送掉你高价购得的权利；
我扯起帆来接受各方面的风，
送我到离你最远的地方去。
记下我的执拗和错误，
在确证之外再加上揣测；
皱起你的眉头对准我发怒，
可别一时恨起而把我杀射：
因为我抗辩说，我确实要测验
你的情爱是否坚贞不变。
（梁实秋
译）
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024