“看在我的份上”和“看在上帝的份上”怎么翻译成英文

2025-01-31 12:47:27

推荐回答（6个）

回答1：

For the love of God和For God's sake翻译为：看在上帝的份上。
同理咯：For my sake是看在我的份上的意思

回答2：

For my sake
看在我的份上
For heaven's sake!
看在老天的份上！
For the love of Heaven
看在上帝的份上

看在老天爷的份上
For goodness sake
看在旧交情的份上
For old time's sake

回答3：

看在上帝的份上: For God's sake 或 "For the sake of God~~相当于汉语的 "看老天份上",常带感叹语意.

看在我的份上: For my sake 或 For the sake of me

回答4：

for my sake
for God's sake/for the sake of God

回答5：

回答者：可乐可乐啊 - 试用期一级
回答者：Ariel_wenqi - 护国法师十四级

正解

回答6：

For my sake.
For God's sake.
看在某人份上，一般翻译为For sb's sake.