我们的词汇——无论是语言还是文字——都会变成构筑希望、减轻痛苦甚至改变命运的善意举动。这里有个故事,是关于善意的词汇如何帮助一个老太太生活。
当Law太太得知她25岁的女儿Julia在车祸中丧生时,她震惊了。葬礼之后,Law太太去她女儿的办公室打扫办公桌。在办公室的时候,Julia的几个同事都来表达他们的同情。所有的对话都以这样的句子结束:“如果有我力所能及的事情。。。”Law太太则这样反应,她让同事们写下对她女儿的想法并邮寄给她。“我告诉他们,收到这些字条会让我了解我所不知道的Julia的生活”
接下来的几周,Law太太收到了Julia同事们寄来的好几打信件。“当我沮丧的时候,我会一遍又一般地读这些信,倍感安慰。”Law太太说,“这些信对我的意义已经无法用语言表达”
英语翻译如下:
我们的语言-说的或者书写的可以成为建立希望,减轻痛苦甚至改变生命的某种美好行为。下面是一则关于善意的语言帮助一位老妇在她人生旅程中的故事。
当Law夫人得知她25岁的女儿Julia死于一场车祸后,她受到了震惊冲击。葬礼之后,Law夫人前往她女儿的办公室擦她的办公桌。这时候,Julia的几个同事过来表达他们的同情。所有的对话都以“如果有什么我能做的…”结束。作为回应,Law夫人邀请他们把他们对她女儿的想法写下来并邮件给她。“我告诉他们收到他们的文字会让我瞥到不知道的Julia的生活”
在接下来的几个星期里,Law夫人收到很多来自Julia同事们的信件。Law夫人说“当我开始觉得忧郁,我把这些信件一遍又一遍的阅读,之后就得到了安慰,没有什么语言能表达这些信件对我有多重要。