如果是你女朋友的侄女,那你女朋友的儿媳妇应称呼她为姐妹,侄女应称呼你女朋友为姑姑,称你女朋友的儿媳妇为姐妹。如果是你女朋友儿媳妇的侄女,你女朋友的儿媳妇就可以直接称呼她为侄女,你女朋友则称呼儿媳妇的侄女为外孙女,侄女称呼你女朋友为姑姑,称呼你女朋友为姨姥,明白了解吗?
关系复杂,而且表述不清,她是指你女朋友还是你女朋友的儿媳妇,碰到这种复杂情况最好的办法就是直呼其名,关系好的可以叫简称或者昵称
中国这个称谓实在是太麻烦了,就叫她姓名或者小名就好了,没必要兜那么大圈子,让人感觉生分,直呼姓名或者小名,让人能感觉亲切点。
姐