报考高级口译英语水平

嗯 这个问题其实很简单啦报考上海市外语高级口译，我想你指的是英语吧！首先词汇量，按照词汇量来说，至少要专八，因为如果没有专八的词汇量，那么在英译中部分那就会被Kill。其实阅读部分需要GRE，个人经验……因为很多词汇都出自GRE。听力比较难点，语速为正常语速150/分。（不同的题目语速不同，但是大多题目维持在150，少数达到170/分）。高级口译主要靠的就是一个 口译笔记的 能力。不是一般的记笔记。具体需要训练，如果没有训练过的话，再好的英语功底，也没法通过笔试部分，因为有一部分就是考 NOTE TAKIING ；听译的句子、段落都很长。最后就是讲口试了，高级口译的口试非常难，第一个就是考口语，（一般给你一个题目，有TIP的，围绕这个讲3分钟左右，但是老师不会卡你这个部分，大多在口译）。第二就是口译，口译考试比较难，句子比较长通常 50个单词一个停顿，而且会参杂 谚语、俗语、成语、俚语。等等等等，如果翻译错了，都要扣分。高口 口试中的口译部分，分为2段英译中、2段中译英。每段4个停顿 也就是16个。其中你必须答对13个才能合格。 注意，错误控制在3个停顿内，其中如果有，数字翻译错误或者是漏译（两者属于口译中的特大错误）一般而言不能通过，除非上帝非常眷恋你，考官没有听出来（两个考官，外加现场录音）。如果改口重译的话可以，但是停顿的时间不够，所以也会算错（改口后没时间翻译），这个说明了，口译部分要求你对句型等等非常熟悉。外加说明，笔试嘛，专八词汇一般在15000-20000左右。对于阅读基本也在里面了。建议你如果词汇量之类都可以的话，报一个培训班，培训一下笔记技巧。因为记笔记能力是作为翻译最基础的东西……

难应该不难，我们大三的都有人过了，不过BEC是商务方面的，可能你现有的词汇、知识、写作在这方面不都充足，所以还是要买点真题、模拟题和商务方面的资料