230问答网 > 请将下面这段话翻译成粤语，可进行适当改动，尽量口语化，只要符合大意就行，谢谢！！

请将下面这段话翻译成粤语，可进行适当改动，尽量口语化，只要符合大意就行，谢谢！！

2025-03-28 20:17:23

推荐回答（2个）

回答1：

对于我嚟讲，假期唔单止系放松自己既机会，仲系学野既好时机。
假期第一日上昼，我要约同学一齐去沙田或者旺角行街买野，仲要买D手信翻去比屋企人，同埋朋友。
晏昼，我哋可以去历史博物馆了解下香港既过去，扩展下自己既视野。
晚上，我要去睇戏同埋唱K，仲想去上水品尝下香港本地既美食。
或者，我哋仲可以去维多利亚港欣赏下果度美丽既夜景，企系岸边吹下风，请D路人帮我哋影张相，记录下呢刻既快乐。
第二日上昼，我要留系宿舍执野，搞下卫生。
下昼，我会带上书去大学图书馆或者自学中心温下书，做下功课。之后，可以约班朋友一齐去饮下午茶，放松一下。
除此之外，我仲可以参加D自己钟意既活动，比如做下义工啦，同学聚下会拉，游览下香港啦，从中会收获更多野。
晚上我会打电话比屋企人，同佢哋倾下鬼，倾下自己近排既生活。
最后，我会系本日记度将自己既感受写落来，俾自己留翻D美好既回忆。

回答2：

您好，很高兴回答您的提问！
对我来说，假期不仅是放松自己的机会，还是学习知识的好时机。
【对我黎讲，放假唔单止系放松自己噶机会，仲系学习知识噶好时机。】
放假第一天上午。
【放假噶第一日上昼。】
我要约同学一起去沙田或者旺角逛街买东西，还要买一些手信带回给家人和朋友。
【我打算约同学一齐去沙田或者旺角果度行街，仲要同屋企人同埋朋友买D手信。】
下午，我们可以去历史博物馆了解一下香港的过去，扩展自己的视野。
【晏昼，我地去历史博物馆了解一D香港噶过去，扩展下自己噶视野。】
晚上，我要去看电影和唱K，还想去上水品尝下香港本地的美食。
【晚黑，我要去睇电影同埋唱K，仲想去上水果度试下本地噶美食。】
或者，我们还可以去维多利亚港欣赏那里美丽的夜景，站在岸边吹下风，请路人帮我们拍张照片，记录下此时的快乐。
【或者系去维多利亚港过度睇夜景，企系海边吹风，仲要请路人同我地影相，记录低哩果时候噶快乐。】
第二天上午，我要留在宿舍收拾东西，打扫房间。
【第2日上昼，我要留系宿舍度执屋。】
下午，我会带上书本去大学图书馆或者自学中心温习读书，做功课。
【宴昼，我会去大学图书馆或者自学中心果度温习功课。】
之后可以约朋友们一起去喝下午茶，放松一下。
【之后就约埋D朋友去饮下午茶。】
除此之外，我还可以参加一些自己喜欢的活动，比如做义工啦，同学聚会啦，幽兰香港啦，从中收获更多。
【仲有就系，我可以参加一D自己中意噶活动，比如义工，聚会，游香港啦等等。】
晚上我将给家人打电话，和他们聊聊天，谈下自己最近的生活。
【晚黑我会打电话俾屋企人，同距地倾下我哩牌噶生活。】
最后，我会在日记里把自己的感受写下来，给自己留下美好的回忆
【最后，我会系日记度将自己噶感谢写低，为自己留低美好回忆。】
望采纳。祝您好运。

最新问答

06年毕业什么时间可以报考一级建造师

玻璃幕墙铝型材室外外露面用氟碳喷涂，室内外露面用粉末喷涂怎么做到

为什么用流量看手机贴吧客户端的时候图片加载不出来

现在当兵时强制的吗，不去的会受到惩罚吗

炖鲫鱼时，忘了去鱼胆。结果炖好后的汤是苦的，鱼肉还能不能吃？已经吃了少量会有什么后果？

轻型坦克的发展趋势

粉笔头自考是正规教育机构么？

刷漆能用酒代替稀料吗?

从七叉口到新华书店怎么坐公交车，最快需要多久

期刊论文的文献出处