遥かなる梦に
词森浩美.曲黄家驹.主唱黄家驹.
远く遥かな歌が
たえまなく闻こえてくる
微笑みを讃(たた)えるように
ときに优しく强く「don't be afraid」
思い悩み伤つき
眠れない夜もあった
信じあい肩を支えて
励ましあったあの日「don't worry friend」
终わりのない旅の途中で
振り向けば君がいる
人は皆ひとりきりじゃ
生きてゆけないから
広い大地の上に
寝転んで见あげた空
果てしない银河の流れ
いつもこの地球(ほし)つつむ「don't be afraid」
たとえ街は荒んでいっても
梦をみる力が
この胸に希望の钟
明日も鸣らすだろう
また新しい物语を生きるよ
翻译
遥远的梦
从遥远的地方,不断地传来歌声。
仿佛是赞赏的微笑,时而温婉,时而有力。
don't be afraid
回忆烦恼伤痛
那曾经的不眠之夜
我们彼此信任,肩靠着肩
互相鼓励的那些日子
don't worry friend
在没有终点的旅途中
回过头来总有你在
人都是一样,
孤单一个人无法生存
躺在广阔的大地,仰望天空
无穷无尽的银河流淌
永远包围着这个星球
don't be afraid
纵使城市变成荒芜,任何时候
梦想的力量一定会在明天敲响我们胸中
希望的钟
又会创造新的传说
海阔天空(日文版)
5:28完整版
遥かなる梦に
とおくはるかなうたが
たえまなくきこえてくる
ほほえみをたたえるように
ときにやさしくつよく「don't be afraid」
おもいなやみきずつき
ねむれないよるもあった
しんじあいかたをささえて
はげましあったあのひ「don't worry friend」
おわりのないたびのとちゅうで
ふりむけばきみがいる
ひとはみなひとりきりじゃ
いきてゆけないから
ひろいだいちのうえに
ねころんでみあげたそら
はてしないぎんがのながれ
いつもこのほしつつむ「don't be afraid」
たとえまちはすさんでいっても
ゆめをみるちからが
このむねにきぼうのかね
あすもならすだろう
またあたらしいものがたりをいきるよ
おわりのないたびのとちゅうで
ふりむけばきみがいる
ひとはみなひとりきりじゃ
いきてゆけないから
このむねにきぼうのかね
あすもならすだろう
(おわりのないたびのとちゅうで
ふりむけばきみがいる
ひとはみなひとりきりじゃ
いきてゆけないから)