按道理讲,方言中的字读音不同但写法是不变的。除非你非要写出陕西话的感觉,就用同音字,比如把其写作“皮骸”;另外,由于陕西方言独特,也形成了少数方言字,比如“咥”念“die”即吃的意思。“谝”念“pian”是聊天的意思。
后个……后天 明个……明天 年四个……去年 四火……试一试 马卡……差劲 再……咱们 怪……厉害
西安话,我叫饿,说叫舍,墙角叫搁劳,楼上说的第一句还是陕西话,第二句就不对拉,应该译为你在我赶啥腻
声调
陕西话中只有四个声调,但与
普通话
声调有很明显的对应关系。大部分字?
?读音符合声调对照表。以下以西安话?
?例:
不符合以上对应关系的主要是?
清声母
及
次浊声母
的
入声
字。普通话把清入字不规则地归入阴?
?、阳平、上、去四声,把次浊入声字?
?入去声,而关中话则将清入、次浊入?
?入阴平。如清入“八、福、笔、各”?
?次浊入“麦、月”等。
发音特点
-
在读以元音或半元音为开头的字时,?
?有“
η
”(ng)做为声母。如:爱,读作“ηāi”
安,读作“ηan”
-
t和q、j和z、d和j、y和n有部分混淆或?
倒。(陕西话使用区各地不尽一致)如:就,读作“zōu”而就本来的发音
jiu"则用来表示蹲下的意思。
语法现象
表示“很”怎么样,在形容词后加“?
?太太”或“的太”或“很”。如:今?
?很热。陕作:“今儿热的太太”。或?
?热的很”。偶然也有使用“美地很”?
?说。
“最”字可以不放在形容词前而置于?
?词之前。如:面条最好吃。陕作:“?
?面条好吃。”
喜欢使用一些语气助词。
词汇
知达(zhī
da):这里
物达(wo
da):那里
啊达(à
da):哪里?一般回答用:物儿(wèir
??
啊是(à
si):哪?哪个是?一般回答用:物?
(wò
si)
下面的(个)不读四声读三声
夜个-昨天
前个-前天
后个-后天
明个-明天
年司-去年
蹭-厉害
咥-吃饭、打人
试火-试一试
难常-困难,不容易办的
谝-聊天,说话
扎势-摆架子,打肿脸充胖子
花搅-开玩笑、恶作剧、取笑
产活-好,舒服
骚清-热情过分,讨好献媚之嫌
牟乱-不舒服、不适,思绪烦乱
马卡-差劲
晴忙(qing
2声
mang)--赶快
细香、细法-细致、仔细
嘹扎咧-很好,很美
扑西来海-邋遢、不整洁、不干净
打圆-周围、附近
麻达-麻烦、问题
麻米儿-不讲理、不明事理
瓷马二楞-不机灵,迟钝
克里马擦、克马-快点,英文:come
on
毕咧-完蛋了,指事态无可挽回
噶达马西一和滩-乱七八糟一大堆
列远(lie
yuàn):一边去,站远
都成棇咧():都成什么样了啊?
成马咧(chéng
mà
lie):程度形容词,例如快成马列,?
?亮成马列
我贼(ηè
zei):-不太文明的用语,表示很惊讶
角(jué):脚
达(dá):爸爸或伯父
糊砌(hú
qi):土坯
就(jiu):蹲
陕西话肯定走丝那嘴说,比如:你丝啊的滴?<意思:你是身摸地方的?>你在误的那啥聂?<意思是:你在那里干什么?>