举例论述话剧<茶馆>在戏剧结构上的特色及意义

陈宝国

　　本报讯（丁克）2008年元旦恰逢话剧《茶馆》50大寿。《茶馆》不仅是老舍先生的巅峰之作，也是我国话剧的经典伟作。时隔50年，由央视电视剧制作中心改编拍摄的36集电视剧《茶馆》，已在河北涿州影视基地开拍。

　　与谢添导演1982年出品的经典电影版相比，电视剧版无论从剧本、人物都进行了大规模的拓展。导演何群接受记者采访时透露，他将要把《茶馆》拍成一部幽默、诙谐、轻松的作品，并让观众在笑声中品味老舍语言的独特魅力。

　　把3个小时的三幕话剧拉伸成36集电视剧，在尊重原著的基础上拓展故事和人物命运是必须的。据制片人李功达介绍，电视剧与话剧三幕结构一致，三部分分别埋葬了王掌柜的发财梦、改良梦和生存梦，与老舍原著关注小人物展现大时代的精神一致。

　　此外，编剧叶广芩在改编时进行了拓展，将原本话剧里的60多个人物增加到现在电视剧里有近百个人物，其中增加最为重要的角色就是秦二爷的女房客，她将与王掌柜有一段“很实际”的情感戏。

　　此外，“王掌柜”陈宝国、“秦二爷”谢钢，“常四爷”周里京，“吴祥子”梁天，“松二爷”石小满等在剧中不仅仅是在茶馆里聊天了，改编者让松二爷在电视剧中“多了一个儿子”，让刘麻子更加无恶不作；话剧里只提到一句在西山参加了八路军的王掌柜的儿子二栓，在电视剧也会有一些戏份；秦二爷、松二爷、常四爷等这几人的子女，在剧中也有篇幅展现。

　　《茶馆》的拍摄场地正是剧组耗资5000万元在涿州影视基地搭建的老北京一条街。据制片人李功达介绍，城楼、胡同、茶馆、大院、后海一角等老北京著名建筑都在这条街按照1：0.8的比例还原了，最终占地面积可达150亩。

　　无论是曾经获得过金鸡奖特别奖的电影中于是之、英若诚、蓝天野等老艺术家塑造的形象，还是1999年版里濮存昕、梁冠华、杨立新主演的北京人艺话剧，对于电视剧《茶馆》而言，都是不可复制的。为了创新，何群早就提出要另辟蹊径，电视剧版人物的外形一定不能局限于话剧或电影的人物形象，但北京话一定要讲得地道。

　　对于起初提出的演员阵容“京味大腕总动员”的构架，何群说，演员表上的前6位即王掌柜、秦二爷、常四爷、松二爷等都是由地地道道的北京人扮演。“陈宝国、梁天、周里京等主演都是北京人，说一口纯正的京片子。同时我考虑到历史上的太监都是从河北招的，所以安排庞太监的扮演者张惠中要说河北方言，这样碰撞出的语言火花,"笑果"会不错。”

　　何群表示：“全剧语言的调动和语言的丰富性都非常重要。我们将保持本剧幽默、诙谐、轻松的整体风格，每集45分钟，要让观众在笑声中品味老舍语言的独特魅力，但绝对不是胳肢你。”

　　谈及每部翻拍经典之作都要面临的对比以及观众的接受度，何群毫不避讳。他说：“毕竟于是之成了经典，大家很容易拿他的长相来做参照物。陈宝国那么大的眼睛，于是之那么小的眼睛，没法去找长得像于是之的，但陈宝国就是王掌柜。”

　　毕竟是提前进入角色，眼前的陈宝国，扎着长辫、穿着棉袍的他，见人就点头哈腰、碎嘴，亲切、犀利的眼睛正闪烁着商人的精明。