克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗有哪些？

求克里斯蒂娜·罗塞蒂的所有诗。中英文都要。谢谢了

2025-03-04 12:19:43

推荐回答（2个）

回答1：

Remember Me When I Am Gone Away
Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
Remember me when I am gone away，

Gone far away into the silent land；

When you can no more hold me by the hand，

Nor I half turn to go， yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned

Only remember me； you understand

It will be late to counsel then or pray

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember， do not grieve；

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had，

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

记着我吧
克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 (1830-1894年）
记着我吧，当我离你而去，

去到遥远的地方一片寂静；

那时你再不能把我的手拉紧，

我也不能转身要走却又迟疑。

记着我吧，当你再不能天天

告诉我你为咱俩设计的未来；

只要你还记着我；你也明白

那时商量或祈祷都为时已晚。

但你若想要暂时将我忘掉，

然后再把我记起，也不必忧伤；

因为在那黑暗和腐朽之乡，

若尚能留下些许我过去的思绪，

我但愿你能将我忘记而微笑，

也远远胜似你伤心地把我记起。

回答2：

REMEMBER By Christina Rossetti (1830-1894) Remember me when I am gone away,　　　　Gone far away into the silent land;　　　　When you can no more hold me by hand,　　　　Nor I half turn to go yet turning stay.　　　　Remember me when no more day by day　　　　You tell me of our future that you planned.　　　　Only remember me, you understand　　　　It will be late to counsel then or pray.　　　　Yet if you should forget me for a while　　　　And afterwards remember, do not grieve;　　　　For if the darkness and corruption leave　　　　A vestige of the thoughts that once I had,　　　　Better by far you should forget and smile　　　　Than that you should remember and be sad.　　中译文一：愿君常忆我译：吴宓 (1894-1978) 愿君常忆我，逝矣从兹别；相见及黄泉，渺渺音尘绝昔来常欢会，执手深情结；临去又回身，千言意犹切；絮絮话家常，白首长相契。此景伤难再，吾生忽易辙；祝告两无益，寸心已如铁。惟期常忆我，从兹成永诀君如暂忘我，回思勿自嗔我愿君愉乐，不愿君苦辛。我生无邪思，皎洁断纤尘；留君心上影，忍令失君真；忘时君欢笑，忆时君愁颦愿君常忆我，即此语谆谆。（出自 http://hctranslations.blogspot.com/2007/10/remember-by-christina-georgina-rossetti.html）中译文二：愿君常忆我选自：卜一个博客记著我，当我离去，去到远方那死寂之地；当你再不能牵手留住我，我也不能再欲去还留。记著我，当你再不能天天倾诉你对我们未来的憧憬：只需记著我；你知道那时谏言与祈求都已太迟。你若暂时把我忘却而後追忆我时，不要悲恸：黑暗与腐朽中若留下我过往的丁点思绪，你应忘却而怡然，那将远胜於怀念而神伤：《生日》　　生日　　我的心像一只歌唱的鸟, 　　它的巢在瀑布边的岩石间; 　　我的心像一株苹果权, 　　它枝条被稠密果实压弯; 　　我的心像一只彩虹色贝壳, 　　它在静海里拍水向前; 　　我的心比这些都更快乐, 　　因为我的爱来到了我身边。　　为我没有丝绸羽绒衬垫的高台椅. 　　把皮毛和紫色的饰物挂上; 　　在椅背等处雕出鸽子和石榴, 　　还有具百翎眼的孔雀的形象　　再镶上金黄的、银白的葡萄, 　　叶状箱,以及银白的鸢尾; 　　因为我生命开始的纪念日, 　　来到了,我的爱来与我相会。　　Song：　　When I am dead,my dearest,/Sing no sad songs for me;/Plant thou no roses at my head,/Nor shady cypress tree: / Be the green grass above me / With showers and dewdrops wet,/ And if thou wilt, remember, / And if thou wilt, forget.　　I shall not see the shadows, / I shall not feel the rain; / I shall not hear the nightingale / Sing on, as if in pain: / And dreaming through the twilight / That doth not rise nor set, / Haply I may remember, / And haply may forget.　　当我死去的时候,亲爱的/你别为我唱悲伤的歌;/我坟上不必安插蔷薇/也无需浓荫的柏树让盖着我的青青的草/淋着雨也沾着露珠/假如你愿意,请记着我/要是你甘心,忘了我　　我再见不到地面的青荫/觉不到雨露的甜蜜/我再听不到夜莺的歌喉/在黑夜里倾吐悲啼/在悠久的坟墓中迷惘/阳光不升起也不消翳/我也许/也许我还记得你/我也许把你忘记　　The lowest place　　Give me the lowest place:not that I dare / Ask for that lowest place, but Thou hast died / That I might live and share / Thy glory by thy side.　　Give me the lowest place: or if for me / That lowest place too high, make one more low / Where I may sit and see / My God and love thee so.　　song:　　She sat and sang alway / By the green margin of a stream,/ Watching the fishes leap and play / Beneath the glad sunbeam　　I sat and wept alway /Beneath the moon's most shadowy beam,/ Watching the blossoms of the May / Weep leaves into the stream　　I wept for memory; / She sang for hope that is so fair; /My tears were swallowed by the sea /Her songs died on the air.　　《死后》：　　帐幔半掩，洒扫一清的地上　　铺着灯芯草蒲席，迷迭香和山楂花　　缀满了我的床榻，　　那儿，常春藤的影子穿过栅篱，慢慢爬移。　　他俯下身来看我，以为我已长眠不起　　再也听不到他的声音；可我却听见他说，　　“可怜的孩子，可怜的孩子”；当他转过身去　　降临的是一片沉默，但我知道他在流泪。　　他没碰我的尸衣，也没有掀起　　遮住我面庞的摺层，没有握住我的手，　　也没有弄皱我枕着的光洁的枕头　　我活着时他不爱我；可当我死了　　他又怜惜我；这有多甜蜜　　知道他温情尚存，尽管我早已僵冷。

最新问答

2011年小改款丰田卡罗拉丨.6L二手车价格？

电脑c盘里有个文件很占内存，想问可以删掉吗？它有什么用？

一筐苹果比30多比50少无论平均分给6个同学还是平圴分给7个同学都余4个，这筐苹果有多少

新房装修砌墙是要放钢筋还是放钢丝网

眼睛总是洗不干净怎么办？

初二数学题求满足下列各式的X的值。

现在要去栖霞山门票多少钱啊 =。= 在线坐等

8个月大的萨摩耶，最近便便比较困难是怎么回事，精神什么的都很好，还有就是最近给它减餐，怎么感觉瘦了

大家看看我是什么脸型，推荐个发型

光纤宽带的接入方式