泰戈尔的一首诗、《如果生活欺骗了你》

如果生活欺骗了你！ 请你不要悲伤，因为我相信你是坚强的。 请你把它当做一次磨炼，是生活对你的考验。 如果生活欺骗了你！ 请你一定要振作，因为我相信你是乐观的。 请你把它当做一次治疗伤口的良药，是生活对你的恩赐。 如果生活欺骗了你！ 请你不要放弃生活，因为我相信你是珍爱生活的人。 请你把它当做一次洗礼，是生活对你的洗礼，让你更珍爱生活。 如果生活欺骗了你！ 请你把它当做一次晴转阴，阴天始终会过去，最终迎来的会是灿烂的阳光。 因为明天会更好！

中文翻译:

假如生活欺骗了你

——普希金

假如生活欺骗了你

不要悲伤不要心急

忧郁的日子里须要镇静

相信吧快乐的日子将会来临

心儿永远向往着未来

现在却常是忧郁

一切都是瞬息

一切都将会过去

而那过去了的

就会成为亲切的回忆

原版如下：

ЕСЛИ ЖИЗНЬ ТЕБЯ ОБМАНЕТ

假如生活欺骗了你

Если жизни тебя обманет,

假如生活欺骗了你，

Не печалься,не сердись!

不要悲伤，不要生气！

В день уныния смирись：

烦恼时要保持静：

День веселья,верь,настанет.

请相信，快乐的日子会来临。

Сердце в будущем живёт；

我们的心向往未来；

Настоящее уныло：

现在则令人悲伤：

Всё мгновенно,всё пройдёт；

一切都是暂时的，一切都会消逝；

Что пройдёт,то будет мило.

而逝去的又使人感到可爱。

А.С.Пушкин

普希金

如果生活欺骗了你不是泰戈尔的，是普希金的。
假如生活欺骗了你,
　　不要悲伤，不要心急!
　　忧郁的日子里需要镇静，
　　相信吧！快乐的日子将会来临。
　　心儿永远向往着未来，
　　现在却常是忧郁。
　　一切都是瞬息，
　　一切都将会过去；
　　而那过去了的，
　　就会成为亲切的怀恋。

你妹的 那个是俄国诗人普希金的 假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急! 忧郁的日子里须要镇静: 相信吧！快乐的日子将会来临。 心永远向往着未来； 现在却常是忧郁： 一切都是瞬息，一切都会将过去； 而那过去了的，就会成为亲切的怀念