日语语法中最难的是什么，也就是广大日语爱好者最不懂的是什么

我认为日语使用中对我们中国人来说，就是翻译成中文意思是一样的，其实在日语表达上是不同的或有区别并有限制的地方，对初学者说来比较难把握。如：中文的一句“没必要”，但日语中用于劝说他人不要做某事时，用：--- ことはない　/　如：电话で済むのだから、わざわざ行くことはない。（打个电话就解决了，你没必要特地去。）
自己表达没必要做某事时，用：--- までもない　/ 如：　あのデパートはわかるところにあるから、捜すまでもなく、すぐ见つかった。（那家百货店位于市口地方，不必要多找就能看到。）
内心心理活动时没必要这样想时，用：--- にはあたらない　/　如：つまらないことで、怒るにはあたらない。（小事一桩，没必要发火）
而以上这种中文译文几乎一样，但日文用法有区别的表达，在日语中是相当多的。
当然除了以上难点外，日语表达语序上的和中文不一致，特别使用很长很多的定语句，也是我们理解其意义的一个大障碍。如NHK中有一句新闻：“今朝、一人暮らしの80歳の女性が自宅で倒れているのを访ねてきた人が见つけ、女性は热中症の疑いで病院に运ばれました。”
这句话前部分中文可译为：“今天早上，来拜访的人发现了一个人生活的80岁女性在自己家中倒下着。----- ”（说明其中“访ねてきた人が”是前面整个句子的主语，而“见つける” 这个他动词的宾语是“一人暮らしの80歳の女性が自宅で倒れているのを”，并且这句宾语又由一句定语句构成。其中两个主语“80歳の女性が”和“访ねてきた人が”会发生混淆，你必须看出“80歳の女性が”是定语句中的主句，而“访ねてきた人が”是前面整个句子的主语，你看不到这一层关系，可能就会误译或不理解其意思）
诸如此类，都是日语真正的难点，只有通过大量的翻译实践，才能慢慢的适应并掌握。

1、找文法文章全方面的书，并且大致阅读一遍。在看语法书的时，不可以只是单纯地背诵日语句式，而务必背熟整体语句，因为这可以方便你的理解，不会看起来一头雾水，并且如此做还都可以帮你巩固持续方法和日语词汇 ，能够算的上是一举两得。
2、找例题做锻炼，巩固基础知识。不论我们参不参加日语能力考，做习题同样是相对需要的，这是由于只能通过充足的自主练习，才可以找到咱们写错的和搞不懂的，即时地寻找出问题，而且做好记号，经常复习巩固。也可以搜索相关资料完成练习，进行查漏补缺，直到背熟它才算结束。
3、将意思、使用方法相似的句型归整 。以前写过用途差不多的句式，这就需要 大家对语法知识接续 、运用环境等进行 对照和比较，挖掘出他们中间的差异性，是否可以对调。
4、了解日语的文法思维方式。这是因为我们大家的文法、词序和日文还是有一些区别的，假如我们不战胜思维逻辑上的差别，那么就咱们不可能用他们的思维模式去定义她们的意思，那样就会产生不少的曲解了。

日语的语法也都是有惯用套式的，没有什么特别难的语法。
学习日语时，敬语是我认为比较难的，尊敬、谦譲、丁宁这些都是很难掌握的。连日本人自己都用不好，如果你把敬语练好了，日语也就差不多到家了。

敬语是死穴、、

对你来说，学日语最难的是什么
日语学习，你觉得最难的是什么？

想必大家会说：听力！语法！......这些都弱爆了好嘛！日语君觉得，对于日语学习者来说最难的当然是“翻译”！

翻译，是一个人语言学习成果的最直观展示形式。相信大家经常会遇到“我懂这句话的意思但是却表达不出来”的情况。能完全听懂这段话，不代表你能翻译好这段话。从简单的句子翻译，再到复杂的文学作品翻译，翻译可以说是非常考验一个语言学习者的综合素质。
对于日语学习者来说，翻译到底难在哪儿？

1：词汇语法缺一不可，语言基本功是基础。日语同义词辨析；相似语法的语感区分；短语结构固定搭配；重点词汇积累；复杂句子结构的切分；成语惯用语的掌握等等。翻译的基本功训练，是从词到短语到分句再到整句的一个阶梯式过程，想要有一个扎实的基本功，也绝非一朝一夕可以速成，日常的积累很重要。这一点，关系到翻译三原则中的“信”：即忠实于原文。
日语要学好必须每天坚持学习。为了方便大家的交流学习，可以到裙开始是七一二，中间是五七六，末尾是四八二，按照顺序组合起来就可以找到，里面有教程资料大家可以领取，学习过程中的一个氛围相互之间的交流是相当重要的，相互学习交流也是必不可少的。

当然，如果你在某些专业领域有所建树，那对日语词汇的要求会更高。这种日常几乎不会使用到的专业词汇，你得花更多的努力死记硬背记心中，毕竟，也许连日本人都不知道这些词的用法。

2：母语不能懈怠。日翻中，说到底最终是要以中文的形式做呈现。不是说学了外语就能把母语放一边了。你一边要防着自己的中文不要被日语逻辑带跑，一边还要时刻提升自己的中文素养。想要做好翻译的工作，对母语知识储备有较高的要求，看看翻译大家们，哪个不是能引经据典，口若悬河呢？

讲真，中文水平高的人，哪怕不会翻译这句话也能瞎编吹个天花乱坠（可别学坏）。这，说到底也是门本事。好好说话，这一点，关系到翻译三原则中的“达”：即翻译流畅、译文通顺。

3：不为翻译而翻译，地道是关键。翻译最直接的目的是通过将一种语言翻译成另一种语言，正确传达信息；更深层次上可以看做是对另一个民族思想、文化认知的一个过程。如果硬翻直译，可能带来的是因为文化代沟造成的不理解。所以，如何地道地翻译很关键。

表达习惯上，日语是主宾谓结构，而中文是主谓宾。逐字逐句翻，中国人其实也能理解，但是，肯定“怪”。单词量大是基础，但是把这些单词用正确的句子结构排列组合，就是本事了。怎样把中文说的像中文，日语说得像日语，对逻辑关系的准确把握十分重要。

4：文字背后的巨大文化知识储备。学翻译就得是杂家，你学的是日语，那你必须要理解日本的敬语文化；最好还要知道日本人忌讳什么；你可能还得知道，日本属于什么自然气候。语言是一种文化现象，只有充分了解其文化背景，才能让呆板的文字焕发生命力。这一点，关系到翻译三原则中的“雅”：即文字优雅。

想要做好翻译，你就得让自己像块海绵，随时随地的吸收和学习。当然以上只是日语君关于翻译的部分拙见，相信每个人会有不一样的见解。