麻烦翻译:《明史 费聚传》,求翻译,一定要翻译准确

2024-12-25 03:52:28
推荐回答(2个)
回答1:

费聚,字子英,五河人。
父亲叫费德兴,因才智勇猛担任游徼卒。
费聚年少时就操练击技。
和太祖相遇于濠州,因费聚相貌伟岸,深得太祖喜爱,被接纳。
定远张家堡的民兵没有归属,郭子兴想招抚,但思虑着没有使者。
太祖立即请求前往,带上了费聚和步兵九人。
到了宝公河,看到民兵的兵营十分整齐,弓弩都向外。
步卒害怕,想逃走。
太祖说:“他们像坐骑一样,如果踢我,又能逃到哪里去?”于是抵达了民兵的军营。
招谕事宜已定,约定三天后,太祖先回去了,留下费聚等候。
民兵的首领想另附他人,费聚回去报告。
太祖和费聚带领三百人再次前往,用计谋抓住了民兵的首领,收编了其部下三千人。
豁鼻山有秦把头八百多人,费聚再次招降了他们。
于是从太祖取灵璧,攻克泗、滁、和州。
授予承信校尉。
平定江东后,攻克长兴,设立永兴翼元帅府,耿炳文为元帅,费聚为副。
张士诚入侵,被打败。
召领宿卫。
援助安丰,两次平定江西,攻克武昌,费聚都从战。
改永兴翼元帅府为永兴亲军指挥司,费聚仍协助耿炳文担任指挥同知。
张士诚再次入侵,费聚等俘虏其帅宋兴祖,再次将其击败。
张士诚元气大伤,不敢再窥视长兴。
随征淮安、湖州、平江,都立有战功,晋升为指挥使。
汤和讨伐方国珍,费聚率领舟师从海道袭击。
浙东平定了,费聚又从海道攻取福州,攻破延平。
回到昌南,在兰秀山围剿叶、陈二姓海寇,至此,费聚开始独立作战了。
洪武二年(1369),会同大军攻取西安,改任西安卫指挥使,晋升为都督府佥事,镇守平凉。
三年,封为平凉侯,年食禄一千五百石,给予世袭的凭证。
当时诸将在边疆屯田招兵,每年都上缴常规的赋税。
费聚沉溺酒色,无所事事。
又因招降无功,被召回,受到痛责。
第二年跟从傅友德征讨云南,大战白石江,活捉了达里麻。
云南平定后,进而攻取大理。
没多久,诸蛮又叛乱,命安陆侯吴复担任
总兵,费聚协从,授以计策,分头攻击关索岭和阿咱等寨,全部被攻下,蛮地最终得以平定。
设置贵州都指挥使司,任命费聚担任司事。
十八年,受命担任总兵官,率领指挥丁忠等人征讨广南,活捉了火立达,俘虏其部下上万人。
回守云南。
二十三年被召回。
李善长事败,供词中牵连到费聚。
太祖说“:费聚以前出使姑苏不称旨,我曾谴责他,于是他想造反了!”最终费聚坐胡惟庸党而被杀,削去了爵位。

回答2:

费聚,字子英,五河人。父亲叫费德兴,因才智勇猛担任游徼卒。费聚年少时就操练击技。他和太祖相遇于濠州,因费聚相貌伟岸,深得太祖喜爱,被接纳。
定远张家堡的民兵没有归属,郭子兴想招抚,但思虑着没有使者。太祖立即请求前往,带上了费聚和步兵九人。到了宝公河,看到民兵的兵营十分整齐,弓弩都向外。步卒害怕,想逃走。
太祖说:“他们要是以骑兵来追我们,又能逃到哪里去?”于是抵达了民兵的军营。招谕事宜已定,约三天后,太祖先回去了,留下费聚等候。民兵的首领想另附他人,费聚回去报告。太祖和费聚带领三百人再次前往,用计谋抓住了民兵的首领,收编了其部下三千人。豁鼻山有秦把头八百多人,费聚再次招降了他们。费聚跟从太祖取灵璧,攻克泗、滁、和州。被授予承信校尉。
太祖平定江东,攻克长兴,并设立永兴翼元帅府,耿炳文为元帅,让费聚辅佐他。张士诚入侵,被打败。太祖召领宿卫,援助安丰,两次平定江西,攻克武昌,费聚都从战。改永兴翼元帅府为永兴亲军指挥司,费聚仍协助耿炳文担任指挥同知。张士诚再次入侵,费聚等俘虏其帅宋兴祖,再次将其击败。张士诚元气大伤,不敢再窥视长兴。费聚随征淮安、湖州、平江,都立有战功,晋升为指挥使。
汤和讨伐方国珍,费聚率领舟师从海道袭击。浙东平定了,费聚又从海道攻取福州,攻破延平,回到昌南,在兰秀山围剿叶、陈二姓海寇,至此,费聚开始独立作战了。
洪武二年(1369),适逢大军攻取西安,费聚改任西安卫指挥使,晋升为都督府佥事,镇守平凉。
洪武三年,封为平凉侯,年食禄一千五百石,给予世袭的凭证。当时诸将在边疆屯田招兵,每年都上缴常规的赋税。费聚沉溺酒色,无所事事。又因招降无功,被召回,受到痛责。第二年跟从傅友德征讨云南,大战白石江,活捉了达里麻。云南平定后,进而攻取大理。没多久,诸蛮又叛乱,命费聚协从安陆侯吴复担任总兵,,授以计策,分头攻击关索岭和阿咱等寨,全部被攻下,蛮地最终得以平定。
设置贵州都指挥使司,任命费聚担任司事。十八年,受命担任总兵官,率领指挥丁忠等人征讨广南,活捉了火立达,俘虏其部下上万人。回守云南。二十三年被召回。李善长事败,供词中牵连到费聚。
太祖说“:费聚以前出使姑苏不称旨,我曾谴责他,于是他想造反了!”最终费聚因牵连胡惟庸党而被杀,削去了爵位。