日语翻译一下``

这花很香`: この花の香りがいい。
（このはなのかおりがいい）
`

这花很臭`：この花の匂いが臭い。
（このはなのにおいがくさい）

好香的气味``：いい匂いです。
（いいにおいです）

这味道真香`：この匂いが香ばしい。
（このにおいが香ばしい）

「匂い」（におい）是中国的味道的意思。所以「香味」「臭味」都可以用这个「匂い」。前面加上「いい」「臭い」就成了「香味」「臭味」

味很香的时候也可以说「香りがいい」比如:花、酒、水果··

「香ばしい」是指做的料理里稍带些糊味的香味。比如:炒豆子、炒花生···

この花は-

これは非常に嫌なにおいの花

线香の香りの良い

この本当に味-

におい 本意是气味的意思。。。

においがいい就是香

くさい是臭

不过，分情况也有直接用におい来表示香臭的，但这种情况一般论句子来说很好区分

比如：若叶のにおい，很显然是指嫩叶的清香嘛~

那几个句子，自己翻吧~

这花很香``
このはなはいいにおいです．
这花很臭``
このはなはくさいです．
好香的气味``
いいにおい～！
这味道真香`‘‘
同上；

它当名词时，为味道
为动词时 一般都是臭得意思；

区分方法；
前面接形容词时，后面为味道
前面什么都没有（只有解释词语时），后面为臭。