学翻译的进入银行是完全可能的,主要看你的能力和潜力。当然你也不能对金融知识一窍不通。你最好进修第二专业,如没有条件就只能自学了。
要学好金融先要看“微观经济学”、“宏观经济学”,这是基础,然后是“货币银行学”。再就可学“投资银行学”、“商业银行学”、“证券投资学”等,你对风险投资感兴趣,可以读读“中国风险投资市场体系研究”。但是你的爱好和目标是一回事,人家聘用你做什么工作是另一回事,如愿以偿的好事很难实现,要有思想准备。
你可以报考CFA,这个在业内认知度高,适用面广,适合你现在的情况,不需要有金融学位。