高中毕业后没有上大学，现在想从事英语翻译工作我应该怎么做?

我觉得你应该自己先打好基础，翻译不是一蹴而就的，是需要长期积累的，你的词汇量过了吗，你的语法知识够了吗？你的汉语文采够了吗？
自己列一个计划，每天完成当天的任务，或者去参加一些英语培训班打好基础，毕竟有老师带比自己学要效率高些。
然后再去报名一些英语翻译专业机构，考CATTI，才算是刚刚起步。

全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。
各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。
　各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》要求的，也可报名参加翻译专业资格（水平）考试并申请登记。

你这样只能考个翻译证试试了，别的再说的好，别人不能相信啊

考翻译证书如中级，高级口译。