谁能帮我把一些经典的广告用英文翻译出来？

2025-02-24 08:01:38

推荐回答（4个）

回答1：

直译法
“一切皆有可能” （李宁服饰）
Anything is possible.
“给我一个机会，还你一个惊喜” （嘉亨印务）
Give me a chance, and you’ll have a big surprise.
“拥有完美肌肤的秘诀”
The secret for perfect skin.

转译法
国酒茅台，相伴辉煌。
Good and vigorous spirit.
运动休闲，我行我速。
Go my own way.
我有我的品质。
What we do, we do well.
仿译法
爱您一辈子（绿世界化妆品）
Love me tender, love me true.
一册在手，纵览全球(《全球》杂志的广告语)
With a copy of The Globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）
While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket.
随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。（速效救心丸）
A friend in need is a friend indeed. 《理财》杂志的广告语你不理财，财不理你If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone.

“美的”牌家用电器的广告语
“美的” 家电，美的全面、美的彻底
Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out.
“三优”牌家具的广告语
优良的质量优惠的价格优质的服务
Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service
“三包”承诺
我们实行“三包”：包修、包退、包换
We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund.
集邮杂志的广告语
方寸之间，深情无限On these tiny postage stamps
Philatelists’ friendship “franks”
《全球》杂志的广告语
一册在手，纵览全球With a copy of The Globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
《故事会》杂志
为您提供美，为您提供乐，
为您提供爱，为您提供趣。It gives you joy. It gives you fun.
It gives you beauty. It gives you love.

非常可乐饮料
非常可乐，非常选择A special cola. A Special Choice.
CCTV 西部频道口号
为中国西部的腾飞加油！Shoulders to the wheel and do our best ---
for the economic take-off in China’s west!
某种洗衣机的广告语
她工作，你休息She takes over the chores,
So you can rest, of course.
某皮鞋的广告语
皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减The leather we use is quite thick;
the profit we make is fairly thin.
一种皮鞋油的广告语
第一流产品，为足下增光Our shoe polish is surely of the first rate;
It shines your shoes and you look great.大宝护肤霜的广告语
“要想皮肤好，早晚用大宝”Applying “Dabao” morning and night
Makes your skincare a real delight.
青岛啤酒的广告语
“不同的肤色，共同的选择”

回答2：

“一切皆有可能” （李宁服饰）
Anything is possible.
“给我一个机会，还你一个惊喜” （嘉亨印务）
Give me a chance, and you’ll have a big surprise.
“拥有完美肌肤的秘诀”
The secret for perfect skin.
国酒茅台，相伴辉煌。
Good and vigorous spirit.
运动休闲，我行我速。
Go my own way.
我有我的品质。
What we do, we do well.
仿译法
爱您一辈子（绿世界化妆品）
Love me tender, love me true.
一册在手，纵览全球(《全球》杂志的广告语)
With a copy of The Globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）
While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket.
随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。（速效救心丸）
A friend in need is a friend indeed. 《理财》杂志的广告语你不理财，财不理你If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone.

“美的”牌家用电器的广告语
“美的” 家电，美的全面、美的彻底
Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out.
“三优”牌家具的广告语
优良的质量优惠的价格优质的服务
Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service
“三包”承诺
我们实行“三包”：包修、包退、包换
We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund.
集邮杂志的广告语
方寸之间，深情无限On these tiny postage stamps
Philatelists’ friendship “franks”
《全球》杂志的广告语
一册在手，纵览全球With a copy of The Globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
《故事会》杂志
为您提供美，为您提供乐，
为您提供爱，为您提供趣。It gives you joy. It gives you fun.
It gives you beauty. It gives you love.

非常可乐饮料
非常可乐，非常选择A special cola. A Special Choice.
CCTV 西部频道口号
为中国西部的腾飞加油！Shoulders to the wheel and do our best ---
for the economic take-off in China’s west!
某种洗衣机的广告语
她工作，你休息She takes over the chores,
So you can rest, of course.
某皮鞋的广告语
皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减The leather we use is quite thick;
the profit we make is fairly thin.
一种皮鞋油的广告语
第一流产品，为足下增光Our shoe polish is surely of the first rate;
It shines your shoes and you look great.大宝护肤霜的广告语
“要想皮肤好，早晚用大宝”Applying “Dabao” morning and night
Makes your skincare a real delight.
青岛啤酒的广告语
“不同的肤色，共同的选择”

回答3：

再看我，再看我，再看我就把你喝掉英文Look at me, look at me, look at you I'll drink 翻译网http://translate.google.cn/#zh-CN|en|%E5%86%8D%E7%9C%8B%E6%88%91%EF%BC%8C%E5%86%8D%E7%9C%8B%E6%88%91%EF%BC%8C%E5%86%8D%E7%9C%8B%E6%88%91%E5%B0%B1%E6%8A%8A%E4%BD%A0%E5%96%9D%E6%8E%89请采纳

回答4：

告诉你个有个青云在线翻译很好的，你去试一下吧

最新问答

北京到雄安新区多少公里雄新区的与徐水县有关系吗

火影忍者里的6个佩恩分别都有什么样的特殊能力?

我们老师告诉我考音乐学院要交钱给评委才能过，不交就不让过，这是我们老师告诉我们的

一些VB题目，求大神解答

三星手机屏幕失灵怎么办