Welcome 能否表示不客气的意思（前面没有you are）？

Welcome 可以表示不客气。

v. 欢迎，迎接；迎新；乐于接受

adj. 受欢迎的；令人愉快的；可随意的；尽管……好了

n. 欢迎；迎接；接受

短语

welcome to  欢迎到来 ; 欢迎参加 ; 欢迎到 ; 欢迎来到

Welcome aboard  欢迎登机 ; 欢迎加入 ; 请上船 ; 欢迎光临

welcome meeting  欢迎会 ; 接待会 ; 迎接会 ; 欢送会

扩展资料：

1、There would be a fantastic welcome awaiting him back here.

会有一场热烈的欢迎仪式迎接他回来。

2、Welcome to Washington.

欢迎来到华盛顿。

3、She welcomed this move but said that overall the changes didn't go far enough.

她欣然接受了这一举措，但又说总体上改变还不彻底。

4、Environmental groups have given a guarded welcome to the prime minister's proposal.

环保组织对首相的提议表示了谨慎的欢迎。

5、Any progress in reducing chemical weapons is welcome.

削减化学武器的任何进展都是受欢迎的。

理解英语不能光看字典的。
welcome表示受欢迎的，you are welcome也是说你很受欢迎。中国人把这个翻译成不客气其实是把潜台词翻了过来。
比如说
你帮了别人，别人对你说谢谢，你回一句you are welcome，那实际上是”你很受欢迎的，我帮你没什么，不用客气“这里意思其实是递进的。翻译的时候一个是根据中国人说话的习惯，另一个也是根据意思递进来处理的。理解了这一点，记住自然很容易。

不是他不地道。是在口语当中，很多人都习惯把句子中不大重要的前缀和后缀省掉，只说出最能表达意思的那几个甚至一两个单词。所以，规范来说的You are welcome其实可以在大多数非正式场合说成welcome. 但是不建议中国人学习语言过程中也习惯这样偷懒。

welcome也有“不用谢”之意，只是“you are welcome”的“you are”并不重读，发音音量小，可能久而久之就可以省略了