Beyond《遥远的梦》日文、罗马注音、中文翻译的歌词。

《遥远的梦》，歌曲原唱Beyond，填词森浩美，，谱曲黄家驹，编曲Beyond，梁邦彦

1.日文歌词：

远く遥かな歌が，たえまなく闻こえてくる

微笑みを讃えるように，ときに优しいく强く(Don't be afraid)

思い悩み伤つき，眠れない夜もあった

信じあい 肩を支えて，励ましあったあの日(Don't worry friend)

终わりのない旅の途中で，振り向けば君がいる

人は皆ひとりきりじゃ，生きてゆけないから

広い大地の上に，寝転んで见上げた空

果てしない银河の流れ，いつもこの地球(ほし)つつむ(Don't be afraid)

たとえ街は荒んでいっても，梦をみる力が

この胸に希望の钟，明日も鸣らすだろう Oh yeah

また新しい 物语を生きるよ，终わりのない旅の途中で

振り向けば君がいる，人は皆ひとりきりじゃ

生きてゆけないから，この胸に希望の钟

明日も鸣らすだろう Oh yeah，(终わりのない旅の途中で)Oh yeah

(振り向けば君がいる)Oh，(人は皆ひとりきりじゃ)Woo

(生きてゆけないから)

2.罗马音歌词：

to o kuha ru ka na u ta ga，ta e ma na ku ki ko e te ku ru

ho ho e mi wo，ta ta e ru you ni

to ki ni ya sa shi ku，tsu yo ku (don''t be afraid)

o mo i，na ya mi ki zu tsu ki

ne mu re na i yo ru mo a tta，shin ji a i

ka ta wo sa sa e te，ha ge ma shi a tta

a no hi (don''t worry friend)，o wa ri no na i ta bi no to chu u de

fu ri mu ke ba ki mi ga i ru，hi to wa mi na

hi to ri ki ri ja，i ki te yu ke na i ka ra

hi ro i，da i chi no u e ni

ne ko ron de mi a ge ta so ra，ha te shi na i

gin ga no na ga re，i tsu mo ko no ho shi

tsu tsu mu (don''t be afraid)，ta to e ma chi ha su san de i te mo

yu me wo mi ru chi ka ra ga，ko no mu ne ni ki bo u no ka ne

a su mo na ra su da ro u，ma ta a ta ra shi i

mo no ga ta ri wo，i ki ru yo

o wa ri no na i，ta bi no to chu u de

fu ri mu ke ba ki mi ga i ru，hi to wa mi na

hi to ri ki ri ja，i ki te yu ke na i ka ra

ko no mu ne ni，ki bo u no ka ne

a su mo na ra su da ro u，o wa ri no na i

ta bi no to chu u de，fu ri mu ke ba ki mi ga i ru

hi to wa mi na，hi to ri ki ri ja

i ki te yu ke na i ka ra

3.中文歌词：

遥远的歌声，阵阵的传来

像是装满了微笑，有时温柔有时坚强（不要害怕）

思想烦恼受伤害，也有受挫的夜晚

互相信赖 互相坚持，互相勉励的那一天（不要担心 我的朋友）

在这没有结束的旅途中，我一回头总是看到你

人总是无法，自己一个人活下去

在广大的大地上，躺着看天空

没有尽头的银河，总是包围着地球（不要害怕）

就算街上一片荒凉，做梦的力量

明日将会在我胸中，敲响希望的钟Oh yeah

会在走过一个新的人生，在这没有结束的旅途中

我一回头总是看到你，人总是无法

自己一个人活下去，明日将会在我胸中

敲响希望的钟Oh yeah，在这没有结束的旅途中Oh yeah

我一回头总是看到你Oh，人总是无法Woo

自己一个人活下去

扩展资料

《遥远的梦》是中国香港摇滚乐队Beyond演唱的一首歌曲，是Beyond同年5月发行的粤语歌曲《海阔天空》的日文版，也是日本Asahi TV Station资讯节目“Surprise Peach Tree In The 20th Century”的主题曲。

《遥远的梦》最早收录于Beyond1993年6月25日发行的双主打单曲EP《くちびるを夺いたい/遥かなる梦に Far Away》（我想夺取你的唇/遥远的梦）中

原版《海阔天空》是黄家驹和Beyond的代表作之一，这首改编的日语版《遥远的梦》展现了黄家驹的音乐天赋，更成为Beyond乐队共唱经典的常选曲目之一。

日文我帖，罗马注音太麻烦，中文翻译请对照中文歌词。

遥かなる梦に ～Far away～

(Japanese Version)
作词：森浩美
作曲：黄家驹
编曲：Beyond/梁邦彦

远く遥かな歌が　たえまなく闻こえてくる
微笑みを讃(たた)えるように
ときに优しく强く…(Don't be afraid)
思い悩み伤つき　眠れない夜もあった
信じ合い 肩を支えて
励ましあったあの日　(Don't worry friend)

终わりのない旅の途中で　振り向けば君がいる
人は皆ひとりきりじゃ生きてゆけないから…

広い大地の上に　寝転んで见あげた空
果てしない银河の流れ
いつもこの地球(ほし)つつむ　(Don't be afraid)

たとえ街は荒んでいっても　梦をみる力が
この胸に希望の钟　明日(あす)も鸣らすだろう

また新しい 物语を生きるよ
终わりのない旅の途中で　振り向けば君がいる
人は皆ひとりきりじゃ　生きてゆけないから…
この胸に希望の钟　明日(あす)も鸣らすだろう
终わりのない旅の途中で　振り向けば君がいる
人は皆ひとりきりじゃ生きてゆけないから…

日文歌词：
遥かなる梦に
远(とお)く遥(はる)かな歌(うた)が
たえまなく闻(き)こえてくる阵阵的传来
微笑(ほほえ)みを讃（たた）えるように
ときに优(やさ)しく强(つよ)く「Don’t be afraid」
思(おも)い悩(なや)み伤(きず)つき
眠(ねむ)れない夜(よる)もあった
信(しん)じあい肩(かた)を支(ささ)えて
励(はげ)ましあったあの日(ひ)「Don’t worry friend」
终(お)わりのない旅(たび)の途中(とちゅう)で
振(ふ)り向(む)けば君(きみ)がいる
人(ひと)は皆(みな)ひとりきりじゃ
生(い)きてゆけないから
広(ひろ)い大地(だいち)の上(うえ)に
寝転(ねころ)んで见(み)あげた空(そら)
果(は)てしない银河(ぎんが)の流(なが)れ
いつもこの地球（ほし）つつむ「Don’t be afraid」
たとえ街(まち)は荒(すさ)んでいっても
梦(ゆめ)をみる力(ちから)が
この胸(むね)に希望(きぼう)の钟(かね)
明日(あす)も鸣(な)らすだろう
また新(あたら)しい物语(ものがたり)を生(い)きるよ
终(お)わりのない旅(たび)の途中(とちゅう)で
振(ふ)り向(む)けば君(きみ)がいる
人(ひと)は皆(みな)ひとりきりじゃ
生(い)きてゆけないから
この胸(むね)に希望(きぼう)の钟(かね)
明日(あす)も鸣(な)らすだろう
终(お)わりのない旅(たび)の途中(とちゅう)で
振(ふ)り向(む)けば君(きみ)がいる
人(ひと)は皆(みな)ひとりきりじゃ
生(い)きてゆけないから

罗马音：
tuo ku
ha ru ka na wu ta ga
ta e ma na ku ki ko e te ku ru
ho ho e mi o
ta ta e ru you ni
o do ki ni ya sa shi ku
zu yuo ku (don''t be afraid)
o mo i
na ya mi ki zu tsu ki
ne mu re na i you mo a ta
shi zin ya i
ka ta o sa sa e te
ha ge ma shi a ta
a no hi (don''t worry friend)
o wa ri no na i ta bi no to chu u de
fu ri mu ke ba ki mi ga i ru
hi tuo wa mi na
hi tuo ri ki ri ja
i ki tei yu ke na i ka ra
hi ro i
da i chi no u e ni
ne ko ro n te mi a ge ta so ra
ha te shi na i
gin ga no na ga re
i tsu mo ko no ho shi
zu zu mu (don''t be afraid)
ta to e ma chi ha su sa n de i te mo
yu me wo mi ru chi ka ra ga
ko no mu ne ni ki bo u no ka ne
a su mo na na su da ro u
mo no ka ta ri wo
i ki ru yo
ma ta a ta ra shi i
o wa ri no na i　ta bi no to chu u de
fu ri mu ke ba ki mi ga i ru
hi to wa mi n na
hi to ri ki ri ja
i ki te yu ken a i ka ra
ko no mu ne ni
ki bo u no ka ne
a su mo na na su da ro u
o wa ri no na i　ta bi no to chu u de
fu ri mu ke ba ki mi ga i ru
hi to wa mi n na
hi to ri ki ri ja
i ki te yu ke na i ka ra

中文歌词：
遥远的歌声

阵阵的传来
像是装满了微笑
时而优雅时而强烈
常有辗转反思，烦恼
受伤而不泯的夜晚
也有肩并肩互相信赖
互相勉励的那些日子
在茫茫旅途中
回眸望去总会看到你
因为人都是不能孤单地
一个人活在世上
在广袤的大地上
辗转反侧遥望着天空
无尽的银河
总是包裹着地球
就算在荒无人烟之处
向往梦想的力量
明天还会在我的胸中
敲出希望的钟声
在编写又一个人生故事的
茫茫旅途中
回眸望去
总会看到你
因为人都是不能孤单地
一个人活在世上