在林语堂的原著里,莫愁是个沉稳,节检,教养好的富家小姐,她是个思想成熟,性格稳健的女子。有才华有文采遇事有主见,后来立夫娶了她是他一生的幸事姚木兰与姚莫愁虽为富裕姚家的小姐,却并不养尊处优,也不缠足,她们的父亲姚思安自幼就要她们自己的事情自己做,要她们学习之后做饭劳作。她们受的是现代教育,却都有着传统女子的美好之处。德言容工都出人头地,不同的是:木兰犹如灿烂明亮的春花,而莫愁好比匣中温润沉静的美玉。林语堂自己说:“木兰,乃真女子”,确实,姚木兰一面秉承着道家女儿的随缘自在聪明活泼,一面又有儒家媳妇的孝顺贤惠。姚木兰漂亮,多才,十岁就识甲骨文,会唱戏,懂得享受生活,善烹饪,知人情,体贴。她的性情多面而丰富,层次感强,有湘云之可爱、黛玉之聪敏、探春之能耐,是很好的情人、妻子与朋友。在妇女受教育缺乏的当时,在尚有足够的蒙昧与保守的世界,姚木兰无疑是众多男士的理想。林语堂也特别宠爱姚木兰,多处描写她生活中的细节与情感里的微小变化。姚莫愁则是儒家的典范,她的外表,按林语堂安排,是福相,林语堂没有刻意写姚莫愁的才华,但多处展示她的辩才,她写给哥哥体仁的信被孔立夫称为“高贵”,莫愁比木兰更孝顺,婚后,犹亲自侍奉母亲,莫愁比木兰保守,但谨慎,识事务。林语堂多次借姚木兰的口称之“有福”,也就因为莫愁的性格沉稳,安静,圆通,富足,这些是能纳福的性格,纳福、接福与惜福,是她的高贵之处。她有探春的能耐而无探春的刻薄,有宝钗的贤惠,而比宝钗收敛得更好,她宜室宜家,是最佳的妻子与母亲,只是,无木兰的明媚与伶俐。
赵薇版的京华烟云和原著的差别很大。 原著中莫愁是一个内敛。有主见。懂得生活和爱女子。电视剧版的把她变成了一个任性。不懂爱。把自己的终身大事当儿戏、吊儿郎当的富家小姐,简直是牛素云第二!!! 呵呵
漂亮真诚