that这里其实是个虚词，翻译灵活就比如人家问你一个问题，你说是对的就可说 That is！这里that也不是那的意思
指示代词that有不少用法和意思；但是这里就是“那”的意思，就句子而言由于没什么影响句意所以没什么必要去考虑当然你说的是更加正确的
严格上的话是课本翻译错了，this是这 that是那。
