翻译如何标准的日语翻译西瓜

2024-12-17 03:24:19

推荐回答（5个）

回答1：

西瓜【すいか】【suika】◎ 【名】

西瓜。（ウリ科のつる性一年草。热帯アフリカ原产。暖地の砂地畑で栽培。叶は羽状に深裂。雌雄同株。夏，淡黄色の花をつけ，大きな球形または长球形の液果がなる。果皮は平滑で时に縦の缟（しま）があり，果肉は多汁で甘く，赤ないし淡黄色。品种が多い。日本へは一六世纪渡来。ウオーターメロン。）
　西瓜の花。／西瓜花。

回答2：

西瓜【すいか】【suika】

回答3：

190分的西瓜如此多娇，引无数英雄竞折腰的折腰

这么贵的西瓜居然有两块？你是来扶贫撒钱的么？

西瓜【すいか】【suika】◎

西瓜。（ウリ科のつる性一年草。热帯アフリカ原产。暖地の砂地畑で栽培。叶は羽状に深裂。雌雄同株。夏，淡黄色の花をつけ，大きな球形または长球形の液果がなる。果皮は平滑で时に縦の缟（しま）があり，果肉は多汁で甘く，赤ないし淡黄色。品种が多い。日本へは一六世纪渡来。ウオーターメロン。）
　西瓜の花。／西瓜花。

スイカ日【すいか】【suika】◎

【名】
西瓜。（ウリ科の一年生果菜。夏の生果として食用。种子も食用、または薬用。多くの品种があり、今はほとんど一代雑种。）
　おいしいスイカの见分け方。／挑西瓜的方法。
同：西瓜、水瓜

回答4：

日语，用汉字写的话是：西瓜
但读法是 suika(すいか/スイカ)，是来至中国的外来语。
也就是 suika 的发音接近于 xigua
在菜市场上的品名标记是すいか或スイカ
用文体表示的话是：すいか(西瓜)

回答5：

つる性一年草。热帯アフリカ原产。暖地の砂地畑で栽培。叶は羽状に深裂。雌雄同株。夏，淡黄色の花をつけ，大きな球形または长球形の液果がなる。果皮は平滑で时に縦の缟（しま）があり，果肉は多汁で甘く，赤ないし淡黄色。品种が多い。日本へは一六世纪渡来。ウオーターメロン。）