日语じゃないかしら什么意思

2024-12-29 06:40:34

推荐回答（4个）

回答1：

……じゃない是日语口语用句。
陈述语气……じゃない时，表是：“不是……”单纯的否定
但是如果加上疑问性的语气词如：か、かぁ、の等表示双重否定含有“是不是……，或难道不是……”的意思
かしら一般是女性用语，表示疑问的感叹
所以日语是暧昧的，一般不直接用肯定来表达
原句的意思为：不是去了由美家吗？（看示否定，实则表示肯定）

回答2：

じゃない＋かしら
这是反问的语气。かしら是有一种自问的疑惑的语气，难道/难不成不是日语吗。。。所以句子本身是肯定的意思，说话人觉得应该是日语啊。ゆみちゃんの家に寄ってるんじゃないかしら。难道不是顺便去yumi的家了么。。。

回答3：

难道不是这样子吗？反问句，表示希望得到肯定回答
かしら：女性用语

回答4：

じゃないかしら是じゃないですか的女性口语表达方式，かしら只能女性用。