求助!!!翻译...两段话

2025-02-21 13:13:01

推荐回答（5个）

回答1：

整个欧洲或被他踩在脚下，或臣服于他的淫威，但他并不知足，现在他要把杀戮和毁灭的矛头指向俄罗斯和亚洲的广大人民。我们及世界其它文明国家天真地袖手旁观，漠然坐视纳粹党徒白手起家，逐年建立起一支暴虐的军事机器——这部机器不会束之高阁，更不会让其生锈或解散。它必须不停地运转，吞噬生命，蹂躏家园，剥夺数百万人的权利。
不止如此，这部机器既需要鲜血供养，也要靠石油润滑。因此，这个嗜血狂魔现在必须为他的机械化部队开辟新战场，开展新一轮杀戮、掠夺和破坏。尽管俄罗斯农民、工人和士兵一贫如洗，他也要从他们手上攫取面包。他将他们的粮食一掠而空。他必须攫取他们赖以耕田的石油，造成一场史无前例的饥荒。

回答2：

。。。不满意于让整个欧洲压在他的脚底下或者其他恐怖组织下的任何形式的可怜的威屈之下，他现在必须唤起生活在屠宰场和悲凉中的俄罗斯和亚洲群众。曾使得我们及其他文明世界如此愚昧、如此无助、如此麻木的让纳粹强盗一年又一年建立从无到有建立起来的可怕的军事机器，这个机器无法停下来，唯恐生锈或者破碎。它总是不行运转，碾碎了无数人类生命，践踏人们家乡，和百万人民的权力。

而且，它（军事机器）不仅消耗人类的肉体（生命）而且还消耗石油。所以现在这个嗜杀的“流浪儿”要浮动他的机械化部队到新的地方进行屠杀，掠夺和毁坏。尽管俄罗斯的农民、工人和战士已经很贫穷，他还是要掠夺他们仅剩的每日的面包。他要毁坏他们的庄家。他要掠夺驾驶犁耕的石油，因而引发一场人类历史上从没有过的饥荒。

回答3：

稍微有改动....有些不是很明白....otz
-------------交作业----------------
…他并没有对自己脚下的整个欧洲感到满足,也没有使他畏惧的各种各样不幸的提议，他现在必须进行他的屠杀工作和荒凉之间的广大俄罗斯和亚洲 ,可怕的军事机器!(咱改成叹号..么事吧)我们和其他文明世界都是愚蠢的，至于insensately(什么东西...= =)让纳粹匪徒从几乎没什么机器然而逐年增加加强的可怕军用机器,他们已不可能无所事事的休息着。它必须连续行动，自以为有着主宰他人人生和践踏他人家庭和数千万人的权利(????...)。

此外，必须哺养它,不仅与骨肉，而且还要油。这嗜杀guttersnipe(不明白...)现在必须现发动他的机械化的军队进行屠杀、拆抢和毁灭的新的领域。像贫寒的俄国农民、工作员和战士，他必须从他们那里窃取他们的每天的面包。他必须吞食他们的收获。他必须抢夺驾驶他们的耕犁的油使得他们因而导致饥荒，消失在人类的历史上。

回答4：

...Not content with having all Europe under his heel or else terrorized into various forms of abject submission, he must now carry his work of butchery and desolation among the vast multitudes of Russia and of Asia. The terrible military machine which we and the rest of the civilized world so foolishly, so supinely, so insensately allowed the Nazi gangsters to build up year by year from almost nothing-this machine cannot stand idle, lest it rust or fall to pieces. It must be in continual motion, grinding up human lives and trampling down the homes and the rights of hundreds of millions of men.
...他不会满足于把整个欧洲踏在脚下或者陷入他的各种恐怖统治，他必须在广大的俄罗斯和亚洲继续进行他的屠杀和毁灭行为。这部我们和其他文明世界愚蠢地，苟且地并且昏头昏脑地允许纳粹分子逐年建立的几乎从零开始的军事机器--这台机器不可能闲置不用，否则会生锈或者分崩离析。它必须不断的开动，把人的生命磨成碎末，践踏数以亿计人们的家园和权利。

Moreover, it must be fed not only with flesh but with oil. So now this bloodthirsty guttersnipe must launch his mechanized armies upon new fields of slaughter, pillage and devastation. Poor as are the Russian peasants, workmen and soldiers, he must steal from them their daily bread.He must devour their harvests. He must rob them of the oil which drives their ploughs and thus produce a famine without example in human history.
而且，它不仅必须给自身供应肉体，还必须供应原油。所以现在这个嗜血的穷凶极恶的家伙必须把他的机械化军队投入到新的屠杀、掠夺和破坏领域。尽管俄罗斯农民、工人和士兵已经很穷，他还要窃取他们的糊口之粮。他还要吞食他们的收成。他要把驱动他们耕犁的原油统统夺取，从而制造一起人类历史上从未有过的饥荒。

回答5：

...Not content with having all Europe under his heel or else terrorized into various forms of abject submission, he must now carry his work of butchery and desolation among the vast multitudes of Russia and of Asia. The terrible military machine which we and the rest of the civilized world so foolishly, so supinely, so insensately allowed the Nazi gangsters to build up year by year from almost nothing-this machine cannot stand idle, lest it rust or fall to pieces. It must be in continual motion, grinding up human lives and trampling down the homes and the rights of hundreds of millions of men.
….毫不满足于整个欧洲已在其暴政之下或已被胁迫成多种形式的奴颜婢膝，他现在将残杀与毁灭的矛头指向苏联和亚洲的广大平民。这股可怕的军事力量，是我们与其他文明世界在极端愚蠢、因循及麻木之下，让纳粹党羽从无到有逐年建立起来的；这部军事机器不能裹足不前，更不能让其锈蚀而垮下。它必须连续不断地运转，吞噬生命及蹂躏几百万人的家园与人权。

Moreover, it must be fed not only with flesh but with oil. So now this bloodthirsty guttersnipe must launch his mechanized armies upon new fields of slaughter, pillage and devastation. Poor as are the Russian peasants, workmen and soldiers, he must steal from them their daily bread. He must devour their harvests. He must rob them of the oil which drives their ploughs and thus produce a famine without example in human history.
再者，该军事机器除被喂予血肉外尚需石油驱动。因此，这嗜杀成性、穷途末路的流氓必须将他的机械化部队推向新战场展开屠杀、掠夺与毁灭。苏联的平民百姓、工人及士兵虽已穷困不堪，但他还必须窃取他们的生计、吞噬他们的储粮、抢夺他们用于推动犁具的石油、造成一场人类史上空前的饥荒。

最新问答

牡丹江医学院怎么样?

以后想从事ERP方向的工作，做SAP顾问，请问该如何对自己进行职业规划

谁有好看的短篇言情小说，不虐的，温馨的

梦见去世的妈还活着对我说,让我穿黄色上衣,绿色裙子,是什么意思？

在大学校园内举办一场摄影展事前需要筹划些什么方面的工作？

聂风和步惊云，谁的武功更高？

脌楼脙梅脳枚脣芦脩脹脝陇脢脰脢玫脫脨脙没脙脌脌鲁

枸杞子的功效？

梦见傍晚天空的云彩很漂亮，像夕阳，然后我用手机拍，刚准备拍就没有了……只要通过手机看就看不到，月亮

求帮忙翻译成英文，急！！！