同求【96猫】翻唱的《这里是、 幸福安心委员会》 歌词中文，日文，罗马音对照版～

こちら、幸福（こうふく）安心（あんしん）委员会（いいんかい）です。
ko chi ra　ko u fu ku a n shi n i i n ka i de su
这里是，幸福安心委员会。

作词：鸟居羊
作曲：うたたP
编曲：うたたP
呗：初音ミク
翻译：ekoloid

どうして　みんなが　幸（しあわ）せなの？
do u shi te　mi n na ga　shi a wa se na no
为什麼大家这麼幸福呢?
この世界（せかい）のこと　闻（き）きたいって、知（し）りたいって
ko no se ka i no ko to　ki ki ta i tte　shi ri ta i tte
关於这个世界 说著想听到更多 知道更多
水辺（みずべ）の公园（こうえん）で　みんなが耳（みみ）を澄（す）ませて
mi zu be no ko u e n de　mi n na ga mi mi wo su ma se te
在水边的公园 各位仔细倾听
わくわくするね　ねぇ、オンディーヌ？
wa ku wa ku su ru ne　nee　o n di i nu
内心雀跃不已 呐 Ondine?

ハイハーイ！
ha i ha a i
来唷来-唷!
さあさあ、みなさん　教（おし）えてあげまーす！
sa a sa a　mi na sa n　o shi e te a ge ma a su
看这里 各位 我来告诉你们!
みんなが気（き）になっていること　疑问（ぎもん）に思（おも）ってること
mi n na ga ki ni na tte i ru ko to　gi mo n ni o mo tte ru ko to
大家在意的事情 抱持疑惑的事情
ぜーんぶ　教（おし）えてあげまーす！
ze e n bu　o shi e te a ge ma a su
全部 都帮你们解答!

えー、みなさんが　幸福（こうふく）なのは･･･　义务（ぎむ）なんです。
e e　mi na sa n ga　ko u fu ku na no wa　gi mu na n de su
欸 各位 所谓的幸福... 就是义务
幸（しあわ）せですか？　义务（ぎむ）ですよ？　果（は）たしてますか？
shi a wa se de su ka　gi mu de su yo　ha ta shi te ma su ka
觉得幸福吗? 这是义务唷? 有履行义务吗?
我々（われわれ）、幸福（こうふく）安心（あんしん）委员会（いいんかい）は　みなさまの幸（しあわ）せを愿（ねが）い　そして、支（ささ）えまーす。
wa re wa re　ko u fu ku a n shi n i i n ka i wa　mi na sa ma no shi a wa se wo ne ga i　so shi te　sa sa e ma a su
我们 幸福安心委员会 为各位祈求幸福 然後一直 支持各位

幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸（しあわ）せですか？　义务（ぎむ）ですよ？
shi a wa se de su ka　gi mu de su yo
觉得幸福吗? 这是义务唷?

幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸（しあわ）せですか？　义务（ぎむ）ですよ？
shi a wa se de su ka　gi mu de su yo
觉得幸福吗? 这是义务唷?

ですから、安心（あんしん）して义务（ぎむ）を果（は）たすように！
de su ka ra　a n shi n shi te gi mu wo ha wa su yo u ni
因此 务必安心完成你们的义务
みなさまの幸（しあわ）せが　我々（われわれ）の幸（しあわ）せ。
mi na sa ma no shi a wa se ga　wa re wa re no shi a wa se
因为各位的幸福 就是我们的幸福

幸（しあわ）せですか？　义务（ぎむ）ですよ？　果（は）たしてますか？
shi a wa se de su ka　gi mu de su yo　ha ta shi te ma su ka
觉得幸福吗? 这是义务唷 有履行义务吗?
幸（しあわ）せじゃないなら…
shi a wa se ja na i na ra
如果不幸福的话...

绞首（こうしゅ）　斩首（ざんしゅ）　铳杀（じゅうさつ）　釜（かま）ゆで　溺死（できし）　电気（でんき）
ko u shu　za n shu　ju u sa tsu　ka ma yu de　de ki shi　de n ki
绞刑 斩首 枪杀 下油锅 溺死 电刑
火（ひ）あぶり　生（い）き埋（う）め　薬杀（やくさつ）　石打（いしう）ち　锯（のこぎり）　はりつけ　
hi a bu ri　i ki u me　ya ku sa tsu　i shi u chi　no ko gi ri　ha ri tsu ke
火烤 活埋 毒杀 扔石头 锯子 淩迟
好（す）きなのを　选（えら）んでね♪
su ki na no wo　e ra n de ne
选一个喜欢的吧♪

ハイハーイ！
ha i ha a i
来唷来-唷!
さあさあ、みなさん　幸（しあわ）せだけが満（み）ちてまーす！
sa a sa a　mi na sa n　shi a wa se da ke ga mi chi te ma a su
看这里 各位 只感到满满的幸福唷!
不安（ふあん）とか不満（ふまん）、　なにひとつないでしょー？
fu a n to ka fu ma n　na ni hi to tsu na i de sho o
觉得不安或不满 完全没有对吧?
コワーイ、恐（こわ）いわー
ko wa a i　ko wa i wa a
好可-怕 好可怕唷-
幸（しあわ）せすぎて、恐（こわ）いわー。
shi a wa se su gi te　ko wa i wa
太过幸福 而感到害怕

ホントに　みんなが　幸（しあわ）せなの？
ho n to ni　mi n na ga　shi a wa se na no
各位真的 感到幸福吗?
この世界（せかい）の外（そと）　行（い）きたいって、逃（に）げたいって
ko no se ka i no so to　i ki ta i tte　ni ge ta i tte
这个世界之外 说著好想前往 好想逃离
水辺（みずべ）の公园（こうえん）で　みんなが耳（みみ）を塞（ふさ）いで
mi zu be no ko u e n de　mi n na ga mi mi wo fu sa i de
在水边的公园 大家捂住耳朵
ビクビクしてた　ねぇ、ウンディーネ？
bi ku bi ku shi te ta　nee　u n di i ne
感到害怕发抖 呐 Undine?

ハイハーイ！
ha i ha a i
来唷来-唷!
さあさあ、みなさん　死（し）にましたー！
sa a sa a　mi na sa n　shi ni ma shi ta a
看这里 各位 已经死罗!
オンディーヌをふった骑士（きし）は　死（し）にましたー！
o n di i nu wo fu tta ki shi wa　shi ni ma shi ta a
抛弃了Ondine的骑士 已经死罗
葬仪（そうぎ）に出（で）るなら、向（む）こうに并（なら）べ！
so u gi ni de ru na ra　mu ko u ni na ra be
如果出席葬礼的话 给我面向著排队!
それ以外（いがい）は　幸（しあわ）せに暮（く）らせ！　以上（いじょう）
so re i ga i wa　shi a wa se ni ku ra se　i jo u
其他的 给我幸福活下去! 以上

幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸（しあわ）せですか？　义务（ぎむ）ですよ？
shi a wa se de su ka　gi mu de su yo
觉得幸福吗? 这是义务唷?

幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
所谓的幸福就是义务
幸（しあわ）せですか？　义务（ぎむ）ですよ？
shi a wa se de su ka　gi mu de su yo
觉得幸福吗? 这是义务唷?

义务（ぎむ）なんです　义务（ぎむ）ですよ？　义务（ぎむ）なんです　幸福（こうふく）なのは义务（ぎむ）なんです
gi mu na n de su　gi mu de su yo　gi mu na n de su　ko u fu ku na no wa gi mu na n de su
是义务 是义务唷? 是义务 所谓的幸福就是义务
义务（ぎむ）なんです　义务（ぎむ）ですよ？　义务（ぎむ）なんです
gi mu na n de su　gi mu de su yo　gi mu na n de su
是义务 是义务唷? 是义务

幸（しあわ）せじゃないなら 死（し）ね
shi a wa se ja na i na ra　shi ne
如果不幸福的话...死吧

どうして　みんなが　幸せなの？
doushite minna ga shiawase nano ?
この世界のこと　闻きたいって、知りたいって
kono sekai no koto kikitaitte , shiritaitte
水辺の公园で　みんなが耳を澄ませて
mizube no kouen de minna ga mimi wo sumasete
わくわくするね　ねぇ、オンディーヌ？
wakuwaku surune nee , ondei^nu ?

ハイハーイ！
hai ha^i !
さあさあ、みなさん　教えてあげまーす！
saa saa , minasan oshiete agema ^ su !
みんなが気になっていること　疑问に思ってること
minna ga kini natteiru koto gimon ni omotteru koto
ぜーんぶ　教えてあげまーす！
ze ^ nbu oshiete agema ^ su !

えー、みなさんが　幸福なのは･･･　义务なんです。
e ^ , minasan ga koufuku nano wa ... gimu nandesu .
幸せですか？　义务ですよ？　果たしてますか？
shiawase desuka ? gimu desuyo ? hatashite masuka ?
我々、幸福安心委员会は　みなさまの幸せを愿い　そして、支えまーす。
wareware , koufuku anshin iinkai wa minasama no shiawase wo negai soshite , sasae ma ^ su .

幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸せですか？　义务ですよ？
shiawase desuka ? gimu desuyo ?

幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸せですか？　义务ですよ。
shiawase desuka ? gimu desuyo .

ですから、安心して义务を果たすように！
desukara , anshinshite gimu wo hatasu youni !
みなさまの幸せが　我々の幸せ。
minasama no shiawase ga wareware no shiawase .

幸せですか？　义务ですよ？　果たしてますか？
shiawase desuka ? gimu desuyo ? hatashite masuka ?
幸せじゃないなら…
shiawase janainara ...

绞首　斩首　铳杀　釜ゆで　溺死　电気
koushu zanshu juusatsu kamayude dekishi denki
火あぶり　生き埋め　薬杀　石打ち　锯　はりつけ　
hiaburi ikiume yakusatsu ishiuchi nokogiri haritsuke
好きなのを　选んでね♪
suki nano wo eran dene ♪

ハイハーイ！
hai ha^i !
さあさあ、みなさん　幸せだけが満ちてまーす！
saa saa , minasan shiawase dakega michite ma ^ su !
不安とか不満、　なにひとつないでしょー？
fuan toka fuman , nani hitotsu naidesho ^ ?
コワーイ、恐いわー
kowa^i , kowai wa ^
幸せすぎて、恐いわー。
shiawase sugite , kowai wa ^ .

ホントに　みんなが　幸せなの？
honto ni minna ga shiawase nano ?
この世界の外　行きたいって、逃げたいって
kono sekai no soto ikitaitte , nigetaitte
水辺の公园で　みんなが耳を塞いで
mizube no kouen de minna ga mimi wo fusai de
ビクビクしてた　ねぇ、ウンディーネ？
bikubiku shiteta nee , undei^ne ?

ハイハーイ！
hai ha^i !
さあさあ、みなさん　死にましたー！
saa saa , minasan shini mashita ^ !
オンディーヌをふった骑士は　死にましたー！
ondei^nu wo futta kishi wa shini mashita ^ !
葬仪に出るなら、向こうに并べ！
sougi ni derunara , mukou ni narabe !
それ以外は　幸せに暮らせ！　以上
sore igai wa shiawase ni kurase ! ijou

幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸せですか？　义务ですよ？
shiawase desuka ? gimu desuyo ?

幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸福なのは义务なんです
koufuku nano wa gimu nandesu
幸せですか？　义务ですよ。
shiawase desuka ? gimu desuyo .

义务なんです　义务ですよ？　义务なんです　幸福なのは义务なんです
gimu nandesu gimu desuyo ? gimu nandesu koufuku nano wa gimu nandesu
义务なんです　义务ですよ？　义务なんです
gimu nandesu gimu desuyo ? gimu nandesu

幸せじゃないなら 死ね
shiawase janainara shine