230问答网 > （他人）は⼀が私に。。。てあげる⼀やる⼀さしあげる和（他人）が。。。てくれる⼀くださる有什么区别？

（他人）は⼀が私に。。。てあげる⼀やる⼀さしあげる和（他人）が。。。てくれる⼀くださる有什么区别？

2024-11-28 09:11:10

推荐回答（2个）

回答1：

（他人）は/が私に。。。てあげる/やる/さしあげる这种说法是错的。应该是私は/が他人に....てあげる/やる/差し上げる。我为别人做某事。
やる这个词比较粗鲁随便，一般用在自己给下级或者动物东西的时候。
あげる词性一般，用在给平级或同辈东西的时候。
差し上げる自谦语，用在给上级或长辈东西的时候。

他人が...てくれる/くださる
本质上是一样的，但くださる是尊他语，表示对他人的尊敬。用在出于对长辈或上级的礼貌的场合。くれる则比较一般。用在平级、同辈之间。

回答2：

别人为自己做某事只能是人が私に～してくれる,不能用て上げる