求儿童文学中登过的威廉·布莱克的《老虎》，不是郭沫若翻译的那版

这首诗太出名，徐志摩、郭沫若、卞之琳等都翻译过，版本众多。
不过看你说的开头，应该是张炽恒版的，他的这版也是被公认译的最好的。（上海三联书店有出版过张炽恒译著《布莱克诗集》）

《虎》

威廉·布莱克/著 张炽恒/译

虎，虎，光焰灼灼
燃烧在黑夜之林，
怎样的神手和神眼
构造出你可畏的美健？

在海与天多深的地方，
燃着造你眼睛的火？
凭什么翅膀他敢追它，
凭什么手他敢捕捉？

凭什么肩膀，什么技艺，
才能拧成你的心肌？
何等可怖的手与脚才能
让你的心开始搏击？
用什么锤子，什么铁链？
在什么炉中将你的脑冶炼？
用什么砧子？何等铁手
敢抓那令凡人致命的物件？

当天上的群星投下长矛，
用泪水浸湿了天空，
他在看着他的成果微笑？
是造耶稣的他将你创造？

虎，虎，光焰灼灼
燃烧在黑夜之林，
怎样的神手和神眼
构造出你可畏的美健？
==========================================

另，网上还有个常见版本，不知译者何人，与张版极似，现附下供君比较参考：

《老虎》
威廉 布莱克

老虎！老虎！光焰闪耀，
在黑夜的丛林中熊熊燃烧，
什么样的不朽之手和眼
造成你那可怕的匀称外貌？

你眼中的烈火熊熊
来自多远的深处或高空？
他凭什么翅膀敢飞到九天？
什么样的手敢去抓这火焰？

什么样的臂力，什么样的技艺
才能拧成你那心脏的腱肌？
什么样的手,什么样的脚,
才使得你的心脏开始弹跳？

用什么样的锤子？什么样的链条？
在什么样的炉里炼成了你的大脑？
在什么样的铁砧上？用什么样的臂力
敢抓住这可以致命的可怕东西？

当星星投下他们的矛枪，
用他们的泪水浇灌穹苍，
他见到自己的作品时可微笑？
难道是他造了你也造了羊羔？

老虎！老虎！光焰闪耀，
在黑夜的丛林中熊熊燃烧，
什么样的不朽之手和眼
造成你那可怕的匀称外貌？

只知道这个版本：
老虎，老虎，你炽热地发光，
照得夜晚的森林灿烂辉煌；
是什么样不朽的手或眼睛
能把你一身惊人的匀称造成？

在什么样遥远的海底或天边，
燃烧起你眼睛中的火焰？
凭借什么样的翅膀他敢于凌空？
什么样的手竟敢携取这个火种？

什么样的技巧，什么样的肩肘
竟能拧成你心胸的肌肉？
而当你的心开始了蹦跳，
什么样惊人的手，惊人的脚？

什么样的铁锤？什么样的铁链？
什么样的熔炉将你的头脑熔炼？
什么样的铁砧？什么样惊人的握力，
竟敢死死地抓住这些可怕的东西？
当星星射下它们的万道光辉
又在天空洒遍点点珠泪；
看见他的杰作他可曾微笑？
不正是他造了你一如他曾造过羊羔？

老虎，老虎，你炽热地发光，
照得夜晚的森林灿烂辉煌；
是什么样的不朽的手或眼睛
能把你一身惊人的匀称造成？