中文:一万人民币
直译:일만인민폐
但韩国人一般不知道人民币是什么,而且也不会这么表达。
他们是以货币的单位来区分所属国家。
比如说中国货币单位”元“,其实翻译成韩语是 ”원“,跟韩国货币单位是一个音的,
所以他们把”元“的中文发音直接韩化来念,就是”위안“。
还有”一万“的话他们是省略掉”一“字。
所以一万人民币的正确表达是:중국돈[zung guk don] 만위안[man yu an],
直译是 ”中国钱 万元“,如果对方已经知道是中国人民币,那就可以把前面的”中国钱“省略掉了。
一万人民币 -> 만원
换钱时,一万人民币 -> 1,750,000원
인민폐는 얼마한원으로 바꿀 수 있을까?
il in min pye neun eol ma han wo neu lo ba ggul su i sseu gga