汉书李陵传翻译

全文翻译

2025-03-05 02:38:28

推荐回答（2个）

回答1：

汉书-李陵传
陵字少卿，少为侍中建章监。善骑射，爱人，谦让下士，甚得名誉。武帝以为有广
之风，使将八百骑，深入匈奴二千余里，过居延视地形，不见虏，还。拜为骑都尉，将
勇敢五千人，教射酒泉、张掖以备胡。数年，汉遣贰师将军伐大宛，使陵将五校兵随后
。行至塞，会贰师还。上赐陵书，陵留吏士，与轻骑五百出敦煌，至盐水，迎贰师还，
复留屯张掖。
天汉二年，贰师将三万骑出酒泉，击右贤王于天山。召陵，欲使为贰师将辎重。陵
召见武台，叩头自请曰：“臣所将屯边者，皆荆楚勇士奇材剑客也，力扼虎，射命中，
愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专乡贰师军。”上曰：“将恶相属邪！吾
发军多，毋骑予女。”陵对：“无所事骑，臣愿以少击众，步兵五千人涉单于庭。”上
壮而许之，因诏强弩都尉路博德将兵半道迎陵军。博德故伏波将军，亦羞为陵后距，奏
言：“方秋匈奴马肥，未可与战，臣愿留陵至春，俱将酒泉、张掖骑各五千人并击东西
浚稽，可必禽也。”书奏，上怒，疑陵悔不欲出而教博德上书，乃诏博德：“吾欲予李
陵骑，云‘欲以少击众’。今虏入西河，其引兵走西河，遮钩营之道。”诏陵：“以九
月发，出庶虏鄣，至东浚稽山南龙勒水上，徘徊观虏，即亡所见，从浞野侯赵破奴故道
抵受降城休士，因骑置以闻。所与博德言者云何？具以书对。”陵于是将其步卒五千人
出居延，北行三十日，至浚稽山止营，举图所过山川地形，使麾下骑陈步乐还以闻。步
乐召见，道陵将率得士死力，上甚说，拜步乐为郎。
陵至浚稽山，与单于相直，骑可三万围陵军。军居两山间，以大车为营。陵引士出
营外为陈，前行持戟盾，后行持弓弩，令曰：“闻鼓声而纵，闻金声而止。”虏见汉军
少，直前就营。陵搏战攻之，千弩俱发，应弦而倒。虏还走上山，汉军追击，杀数千人
。单于大惊，召左右地兵八万余骑攻陵。陵且战且引，南行数日，抵山谷中。连战，士
卒中矢伤，三创者载辇，两创者将车，一创者持兵战。陵曰：“吾士气少衰而鼓不起者
，何也？军中岂有女子乎？”始军出时，关东群盗妻子徙边者随军为卒妻妇，大匿车中
。陵搜得，皆剑斩之。明日复战，斩首三千余级。引兵东南，循故龙城道行四五日，抵
大泽葭苇中，虏从上风纵火，陵亦令军中纵火以自救。南行至山下，单于在南山上，使
其子将骑击陵。陵军步斗树木间，复杀数千人，因发连弩射单于，单于下走。是日捕得
虏，言：“单于曰：‘此汉精兵，击之不能下，日夜引吾南近塞，得毋有伏兵乎？’诸
当户君长皆言：‘单于自将数万骑击汉数千人不能灭，后无以复使边臣，令汉益轻匈奴
。’复力战山谷间，尚四五十里得平地，不能破，乃还。”
是时，陵军益急，匈奴骑多，战一日数十合，复伤杀虏二千余人。虏不利，欲去，
会陵军候管敢为校尉所辱，亡降匈奴，具言“陵军无后救，射矢且尽，独将军麾下及成
安侯校各八百人为前行，以黄与白为帜，当使精骑射之即破矣。”成安侯者，颍川人，
父韩千秋，故济南相，奋击南越战死，武帝封子延年为侯，以校尉随陵。单于得敢大喜
，使骑并攻汉军，疾呼曰：“李陵、韩延年趣降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虏在山
上，四面射，矢如雨下。汉军南行，未至鞮汗山，一日五十万矢皆尽，即弃车去。士尚
三千余人，徒斩车辐而持之，军吏持尺刀，抵山入峡谷。单于遮其后，乘隅下垒石，士
卒多死，不得行。昏后，陵便衣独步出营，止左右：“毋随我，丈夫一取单于耳！”良
久，陵还，大息曰：“兵败，死矣！”军吏或曰：“将军威震匈奴，天命不遂，后求道
径还归，如浞野侯为虏所得，后亡还，天子客遇之，况于将军乎！”陵曰：“公止！吾
不死，非壮士也。”于是尽斩旌旗，及珍宝埋地中，陵叹曰：“复得数十矢，足以脱矣
。今无兵复战，天明坐受缚矣！各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。”令军士人持二升米
，一半冰，期至遮虏鄣者相待。夜半时，击鼓起士，鼓不鸣。陵与韩延年俱上马，壮
士从者十余人。虏骑数千追之，韩延年战死。陵曰：“无面目报陛下！”遂降。军人分
散，脱至塞者四百余人。
陵败处去塞百余里，边塞以闻。上欲陵死战，召陵母及妇，使相者视之，无死丧色
。后闻陵降，上怒甚，责问陈步乐，步乐自杀。群臣皆罪陵，上以问太史令司马迁，迁
盛言：“陵事亲孝，与士信，常奋不顾身以殉国家之急。其素所畜积也，有国士之风。
今举事一不幸，全躯保妻子之臣随而媒其短，诚可痛也！且陵提步卒不满五千，深
輮戎马之地，抑数万之师，虏救死扶伤不暇，悉举引弓之民共攻围之。转斗千里，矢尽
道穷，士张空拳，冒白刃，北首争死敌，得人之死力，虽古名将不过也。身虽陷败，然
其所摧败亦足暴于天下。彼之不死，宜欲得当以报汉也。”
初，上遣贰师大军出，财令陵为助兵，及陵与单于相值，而贰师功少。上以迁诬罔
，欲沮贰师，为陵游说，下迁腐刑。久之，上悔陵无救，曰：“陵当发出塞，乃诏强弩
都尉令迎军。坐预诏之，得令老将生奸诈。”乃遣使劳赐陵余军得脱者。
陵在匈奴岁余，上遣因杅将军公孙敖将兵深入匈奴迎陵。敖军无功还，曰：“捕得
生口，言李陵教单于为兵以备汉军，故臣无所得。”上闻，于是族陵家，母弟妻子皆伏
诛。陇西士大夫以李氏为愧。其后，汉遣使使匈奴，陵谓使者曰：“吾为汉将步卒五千
人横行匈奴，以亡救而败，何负于汉而诛吾家？”使者曰：“汉闻李少卿教匈奴为兵。
”陵曰：“乃李绪，非我也。”李绪本汉塞外都尉，居奚侯城，匈奴攻之，绪降，而单
于客遇绪，常坐陵上。陵痛其家以李绪而诛，使人刺杀绪。大阏氏欲杀陵，单于匿之北
方，大阏氏死乃还。
单于壮陵，以女妻之，立为右校王，卫律为丁灵王，皆贵用事。卫律者，父本长水
胡人。律生长汉，善协律都尉李延年，延年荐言律使匈奴。使还，会延年家收，律惧并
诛，亡还降匈奴。匈奴爱之，常在单于左右。陵居外，有大事，乃入议。
昭帝立，大将军霍光、左将军上官桀辅政，素与陵善，遣陵故人陇西任立政等三人
俱至匈奴招陵。立政等至，单于置酒赐汉使者，李陵、卫律皆侍坐。立政等见陵，未得
私语，即目视陵，而数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可还归汉也。后陵、律持牛
酒劳汉使，博饮，两人皆胡服椎结。立政大言曰：“汉已大赦，中国安乐，主上富于春
秋，霍子孟、上官少叔用事。”以此言微动之。陵墨不应，孰视而自循其发，答曰：“
吾已胡服矣！”有顷，律起更衣，立政曰：“咄，少卿良苦！霍子孟、上官少叔谢女。
”陵曰：“霍与上官无恙乎？”立政曰：“请少卿来归故乡，毋忧富贵。”陵字立政曰
：“少公，归易耳，恐再辱，奈何！”语未卒，卫律还，颇闻余语，曰：“李少卿贤者
，不独居一国。范蠡遍游天下，由余去戎人秦，今何语之亲也！”因罢去。立政随谓陵
曰：“亦有意乎？”陵曰：“丈夫不能再辱。”
陵在匈奴二十余年，元平元年病死。

回答2：

李陵字少卿，年轻时任侍中建章监。善于骑射，礼贤下士，善待他人，颇有名誉。武帝封李陵为骑都
尉，命其率精兵勇士五千人，在酒泉、张掖一带教习骑射以备迎击匈奴人。

武帝天汉二年，李陵率步兵五千人，向北推进，三十天后抵达浚稽山，停下扎营，沿途命人将所过之
处的山川地型绘制成图，派部下骑兵陈步乐送回长安。汉武帝召见陈步乐，听他报告说李陵能使部下拼死
效力，非常高兴，封陈步乐为郎官。

李陵在浚稽山与单于率领的匈奴军队相遇，匈奴约三万骑兵将李陵的部队包围。李陵亲自率领士卒在
营外列下战阵，前排手持戟、盾，后排手持弓、弩。下令说：“听见鼓声成纵，听见鸣金即停止。”匈奴
兵见汉军人少，便直逼营前阵地。李陵率部迎击，展开搏斗，汉军千弩齐发，匈奴兵纷纷应弦倒地。匈奴
只好退回山上，汉军追击，斩杀匈奴数千人。单于大惊，召左、右两翼军八万余骑兵前来围攻李陵。李陵
率部且战且走，向南撤退，数日后，来到一个山谷中。此时，汉军处境越发凶险，匈奴骑兵多，一日交战
数十回合，汉军又杀伤匈奴二千余人。匈奴作战不利，打算撤兵离去，然而就在此时，李陵军中有一个名
叫管敢得军候，因受到校尉的欺辱，逃到匈奴军中投降，一一说出汉军的实情：“李陵部队并无后援，箭
矢也即将用尽，

单于喜出望外，命匈奴骑兵一齐向汉军发起进攻，同时令人大声喊叫：“李陵、韩延年快快投降！”
李陵的部队被困在山谷之中，
匈奴军在山上，
从四面射箭，
箭如雨下。
李陵一天中五十万之箭已全部用尽，
军中士兵还有三千余人，只能砍下车的辐条拿在手中当武器，文职人员也手持短刀加入战斗行列。汉军退
入狭谷之中，
单于亲自率兵截断汉军后路，
指挥匈奴兵卒将山上巨石滚入谷中，
汉军多数死去，
不能前进。
黄昏以后，
李陵独自一人身穿便衣走出大营，
止住左右随从说：
“不要跟着我，
我要独自一人生擒单于！
”
过了很长一段时间，李陵回到营中，叹道：“我们已然兵败，即将死于此地了！” 有的军吏说：

“将
军威震匈奴，天命不能如愿，以后找一条返回去的道路。”李陵说：“你不要说了，我不死，非壮士。”
半夜时，
李陵命人击鼓叫醒将士们，
但战鼓已破，
无法敲响。
李陵与韩延年都跨上战马，
十几名壮士跟随。
匈奴数千名骑兵随后追击，韩延年战死。李陵说道：“我已无面目报答皇帝陛下了！”于是投降。

闻李陵投降了匈奴，皇上非常气愤，责问李陵旧部陈步乐，陈步乐自杀。满朝文武都说李陵有罪。

过了一年多，汉武帝派公孙敖率军队深入匈奴迎接李陵。公孙敖无功而返，说：“捉到个活人，他说
李陵在匈奴教导训练单于的士兵用来防备汉军，所以我才没有收获。”汉武帝听后，就下令诛李陵家族，
李陵的母亲、弟弟、妻子都被处死（诛三族）
。而后，汉武帝派遣使者出使匈奴，李陵对使者说：“我为
汉朝率领步兵五千人横行匈奴，拼死奋战，力竭而败，为什么还有负于汉朝而诛我家族？”使者说：“汉
武帝听说你帮匈奴训练士兵。”李陵说：“那是李绪，不是我。”

陵在匈奴二十余年，元平元年病死。

最新问答

吉利新帝豪首保3000公里，但是我都跑了5000公里了，请问有影响吗？

人民币和日元、韩元、美元的汇率各是多少？（详细）

八字是甲戌辛未甲寅戊辰能看看命运怎么样吗？

为啥两代黄金圣斗士里都没有一个女性角色

白参好还是西洋参好？

嘴唇有时感觉发抖或者是抽一下，请问是什么原因

以下是我电脑的配置，鲁大师测评我电脑性能是2235分,显卡性能是120分，为什么我玩龙之谷会卡的？忘详解~~~

每次开机自启触摸键盘怎么取消不让他开机启动

我女朋友总是说我五秒真男人，这是什么意思呀……感觉她这么说的时候很讨厌我

请问知道2011年的实际GDP吗？就以2000年为基期

汉书 李陵传 翻译

汉书李陵传翻译