日本童谣-里の秋 罗马音歌词

　　歌曲名：《里の秋》
　　歌曲原唱：纪さおり
　　填词：斎藤信夫
　　谱曲：海沼実
　　音乐风格：流行，经典
　　歌曲语言：日语
　　罗马音歌词：
　　si zu ka na si zu ka na sa to no a ki
　　o se do ni ki no mi ni o ti ru ya ha
　　a a ka a sann to ta da hu ta ri
　　ku ri no mi ni te ma su i ro ri ba ta

　　a ka ru i a ka ru i ho si no so ra
　　na ki na ki yo ga mo no wa ta ru yo ha
　　a a to u sann no a no e ga o
　　ku ri no mi ta be te ha o mo i da su

　　sa yo na ra sa yo na ra ya si no si ma
　　o hu ne ni yu ra re te ka e ra re ru
　　a a to u sa nn yo go bu zi de to
　　konn ya mo ka a sann to i no ri ma su

　　日文歌词：

　　静かな　静かな　里の秋
　　お背戸に　木の実の　落ちる夜は
　　ああ　母さんと　ただ二人
　　栗の実　煮てます　いろりばた
　　明るい　明るい　星の空
　　鸣き鸣き　夜鸭（よがも）の　渡る夜は
　　ああ　父さんの　あの笑颜
　　栗の実　食べては　思い出す
　　さよなら　さよなら　椰子（やし）の岛
　　お舟に　ゆられて　帰られる
　　ああ　父さんよ　御无事でと
　　今夜も　母さんと　祈ります

　　歌词大意：
　　安静的 安静的 村落的秋天
　　夜晚 后门树木的果实落下
　　只有妈妈和我二人
　　在用地炉煮着栗子果实
　　明亮的 明亮的 星星的天空
　　鸣着鸣着 夜鸭在夜晚里渡行
　　在吃栗果的时候 想起
　　那 爸爸的 那个笑容
　　再见 再见 椰子岛
　　今夜与也妈妈祈愿
　　摇船返回的爸爸哟 平安无事

しずかなしずかな 里の秋
shizukanashizukana sato no aki
おせどに木の実の 落ちる夜は
osedoni konomi no ochiru yoru wa
ああ かあさんと ただ二人
aa kaasanto tada futari
栗の実にてます いろりばた
kuri no jitsuni temasu iroribata

あかるいあかるい 星の空
akaruiakarui hoshi no sora
なきなき夜がもの 渡る夜は
nakinaki yoru gamono wataru yoru wa
ああ とうさんの あのえがお
aa tousanno anoegao
栗の実たべては おもいだす
kuri no minota betewa omoidasu

さよならさよなら 椰子の岛
sayonarasayonara yashi no shima
お舟にゆられて かえられる
o fune niyurarete kaerareru
ああ とうさんよ ご无事でと
aa tousanyo go buji deto
今夜もかあさんと 祈ります
konya mo kaasan to inori masu

si zu ka na si zu ka na sa to no a ki
o se do ni ki no mi ni o ti ru ya ha
a a ka a sann to ta da hu ta ri
ku ri no mi ni te ma su i ro ri ba ta

a ka ru i a ka ru i ho si no so ra
na ki na ki yo ga mo no wa ta ru yo ha
a a to u sann no a no e ga o
ku ri no mi ta be te ha o mo i da su

sa yo na ra sa yo na ra ya si no si ma
o hu ne ni yu ra re te ka e ra re ru
a a to u sa nn yo go bu zi de to
konn ya mo ka a sann to i no ri ma su

zu ka na si zu ka na sa to no a ki
o se do ni ki no mi ni o ti ru ya ha
a a ka a sann to ta da hu ta ri
ku ri no mi ni te ma su i ro ri ba ta

a ka ru i a ka ru i ho si no so ra
na ki na ki yo ga mo no wa ta ru yo ha
a a to u sann no a no e ga o
ku ri no mi ta be te ha o mo i da su

sa yo na ra sa yo na ra ya si no si ma
o hu ne ni yu ra re te ka e ra re ru
a a to u sa nn yo go bu zi de to