句子可以翻译为：
帮助孩子锻炼专注力的目的是，培养和增强他们“好奇而友善地注意他们内心和外在体验的”能力。（凯瑟尔-格陵兰，在印）
解释：
之所以在curiosity之后补上kindness，是因为有些好奇的人不怀好意。专家Kaiser-Greenland措辞严谨，所以是“with curiosity and kindness”，可以理解为“带着好奇心和善意”，翻译为“好奇而友善地”。
Susan Kaiser-Greenland（网上译作“苏珊· 凯撒-格陵兰”），系 The Mindful Child 的作者。该书于2010年6月由Simon & Schuster出版。（处理成“凯瑟尔”更好，因为“凯撒大帝”的名字是Julius Caesar，这个Kaiser和Caesar差的挺远的）
【知识无价，劳动有价；如您满意，请即采纳。再次提问，我还会答！】
kindness好心，善意。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024