230问答网 > 日语文法：ないではいけない和ないではいられない这两个有什么区别?

日语文法：ないではいけない和ないではいられない这两个有什么区别?

后者有“心情上”的意思，前者是客观上必须。是这样的吗？

2024-11-30 18:12:36

推荐回答（5个）

回答1：

ないではいけない指客观上必须的。

ないではいられない表示无法控制自己的情绪，相当於“不由得……，禁不住……，不禁……”等意思。忍不住，或者情不自禁
如：
それを闻くと、腹を立てないではいられない。小孩子的事情，不能不让我天天烦恼。

ならない为连语，释义如下：

（1）不可，不准，不要，别，不得（禁止）

（2）得，必须，应该，一定要；当然，必然〔必要性〕。

（3）必需，不可缺少〔不可欠）。

（4）不能〔不可能〕。

（5）不得了，不由得。

回答2：

ないではいられない
表示无法控制自己的情绪，相当於“不由得……，禁不住……，不禁……”等意思。忍不住，或者情不自禁

それを闻くと、腹を立てないではいられない。小孩子的事情，不能不让我天天烦恼。

子供のことでは日々悩まされないではいられない。读了那本书，谁都会禁不住感动的吧。
ではいけない不可以，不行
电车内で読んではいけない不能再车里看。
なぜ学校の授业中に饮み物を饮んではいけないのでしょうか？为什么上课时不能喝饮料呢

回答3：

いられない:情绪上自发性的不能
いけない:受客观条件(规定等)限制的不能

回答4：

不能在没有和不能不

回答5：

是的，区别在于いけない、いられない