请各位法语高手来帮我改改这篇小作文吧，我刚学法语的

2025-03-30 14:54:22

推荐回答（3个）

回答1：

[...] écoute souvent des enregistrements (加s，复数)
[...] je préfère l’anglais à cause de l’anglais est un peu moins difficile que le français 这句话里 à cause 用得不对，而且结构非常别扭。可以这样说：je préfère l’anglais parce qu'il est moins difficile que le français。
Comme 和 par exemple 是词汇重复错误。你要么用 Comme，要么用 par exemple （这里 par exemple 比较合适，因为你要举例子）
[...] celle de français est plus compliqué，应该改成 celle DU français est plus compliquée (阴性，因为复杂的是 grammaire, n.f.)。
j’aurai des examens à passé 这里 passer 要用动词原形，因为前面有介词 à。
Pour réussir à mes examens 这里要把介词拿掉，因为 réussir 是及物动词，réussir + qqchose
j’espère que tu peux venire à Zhanjiang 这里打错了把，venir 没有 e
J’attends ton réponse 这里ton改成ta，因为 réponse 是阴性。

我看到的就这么些···

希望对你有所帮助！

回答2：

从“Nous étions très heureuses.”这句明白是两个女孩儿，这点没错吧？

首先必须鼓励你，很认真的小作文儿。虽然能看出是初学因为大部分语句不地道（完全正常的），但法国人能看懂，会觉得很可爱:) 我按照原意重写一遍，你一对比应该就能明白某些地方的语法错误，拼写错误跟不地道的用法。

Comment vas-tu? Cela fait quatre ans qu'on ne s'est pas vu. Je pense beaucoup à toi. Actuellement je suis en troisième année, j'ai beaucoup de cours en semaine. J'apprends quotidiennement l'anglais et le français en tant que seconde langue. J'apprends le français depuis un an et demi, c'est une langue difficile pour moi. Ce qui est le plus dur, c'est l'apprentissage de la conjugaison et du genre. Par contre je fais beaucoup d'exercices et j'écoute pas mal d'enregistrements pour améliorer mon niveau. Je préfère quand même l'anglais car c'est moins difficile à apprendre. Je suis très occupée en ce moment parce que j'ai beaucoup de devoirs à faire et j'aurai des examens à passer fin juin. Pour les réussir, je travaille beaucoup plus（法国人没有用严格字眼形容自己的习惯所以不会说“自己不再懒惰”这种很中国式很“革命”的话，呵呵）. Je me lève tôt le matin et ne me couche jamais avant 23h30. Et toi, quand passeras-tu tes examens?

Je me rappelle toujours du temps qu'on a passé ensemble au lycée. Nous nous promenions souvent dans l'école après le dîner et nous bavardions avant de retourner dans la salle de classe pour faire les devoirs. Quand il faisait beau, nous faisions du sport ou des promenades le week-end. Nous étions très heureuses.

J'espère que tu pourras venir à Zhanjiang quand tu auras du temps. J'aimerais bien passer des vacances avec toi. J'espère recevoir ta réponse bientôt.

回答3：

不错。前面再加一点问候语、、如
Votre dernier? 你最近好吗？
跟你说件事。Vous dire quelque chose。

最新问答

衣服吊牌掉了还能退吗

固话、移动（含无线宽带）的停机保号费是多少？

为什么那么多人不知道eCGI，eCI是什么东西，我来解释下

用英文简单介绍土豆炖牛肉的做法

黄豆银耳汤可以煮汤吗

两个菠萝等于4个苹果，两个苹果等于6个草莓，问一个菠萝等于几个草莓