没有具体的上下文语境，只能做大致的回答：
完全按照中文的字面翻译，可以是die Zeitmarke
如果是时光流逝留下的痕迹，也可以是die Spuren der Zeit。写一个完整的句子可以是：Die Zeit hat ihre Spuren hinterlassen.
昨天读小说还看到一个表达，虽然同你的提问不一定相关，也可以共享一下：
keine sichtbare Hinweise auf den Ablauf der Zeit 没有任何看得见的东西可以用来判断时间
Der Spur der Zeit.
时光的印记 der Zeitstempel
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024