“你是上帝赐予我最好的礼物”用法语怎么说？

这位楼主，你好：处理这样的比较有感情色彩的句子，不要拘泥中文的一字一句的表达，比如很多人在看到“最好的”就立刻机械地用 le meilleur 来表达。是，le meilleur 是“最好的”意思。但在表达一种感情色彩的时候，我想应该有 le plus cher （最珍贵的，最昂贵的）来表达，这不是更好吗？而且老外也喜欢这样的表达方式！因此，这句句子可以这样来处理：Tu es le plus cher cadeau que le Dieu m'a offert! 或者，有更文采的表达方式：Tu es le plus cher cadeau de Dieudonné.祝楼主每天开心快乐，真正得到上帝的赏赐！

你是上帝赐予我最好的礼物：Vous êtes Dieu m'accorder le meilleur cadeau~~

法：Vous êtes le meilleur cadeau que Dieu m'a donné英：You are the best gift God gave me德：Sie sind das beste Geschenk, Gott gab mir